1
00:00:22,222 --> 00:00:24,424
<i>Os pesquisadores de
assuntos paranormais...</i>

2
00:00:24,459 --> 00:00:26,626
<i>...eles reconhecem que há quatro
classificações perturbadoras.</i>

3
00:00:27,964 --> 00:00:30,889
<i>1.- Residual, não consciente
dos vivos. Sem interação.</i>

4
00:00:31,009 --> 00:00:34,150
<i>Sem contato físico. Não é perigoso.</i>

5
00:00:36,052 --> 00:00:37,093
<i>2.- Inteligente, pode fazer...</i>

6
00:00:37,128 --> 00:00:38,543
<i>...contato físico e
interagir com objetos...</i>

7
00:00:38,705 --> 00:00:42,065
<i>...e as pessoas, em geral
Eles não são perigosos.</i>

8
00:00:43,663 --> 00:00:46,677
<i>3.- Poltergeist, um espírito malandro
com um objetivo; É enganoso.</i>

9
00:00:46,753 --> 00:00:49,504
<i>Pode fazer contato físico e
interagir com objetos e pessoas.</i>

10
00:00:49,667 --> 00:00:51,199
<i>Perigo baixo a moderado.</i>

11
00:00:51,624 --> 00:00:53,171
<i>4.- Inumano, um espírito que nunca...</i>

12
00:00:53,206 --> 00:00:54,721
<i>...era humano. Faz contato físico...</i>

13
00:00:54,883 --> 00:00:56,716
<i>...com objetos e pessoas,
com o objetivo...</i>

14
00:00:56,751 --> 00:00:58,549
<i>...de posse,
manipulação mental...</i>

15
00:00:58,668 --> 00:01:01,681
<i>...ou prejudicar o corpo, é
extremamente perigoso.</i>

16
00:01:02,154 --> 00:01:03,085
<i>INSPETORES DO PARANORMAL
EPISÓDIO 49
ATO 3 DESCANSO</i>

17
00:01:03,109 --> 00:01:06,029
<i>O próximo programa
contém material...</i>

18
00:01:06,064 --> 00:01:08,912
<i>...que alguns espectadores podem...</i>

19
00:01:08,947 --> 00:01:11,717
<i>...encontrar ofensivo o perturbador.</i>

20
00:01:11,752 --> 00:01:15,074
<i>A discrição de
espectador es recomendada.</i>

21
00:01:25,549 --> 00:01:30,344
<i>INSPETORES DO PARANORMAL.
IP</i>

22
00:01:30,378 --> 00:01:33,476
<i>INSPETORES DO PARANORMAL
CASO
JEFFERSONVILLE, N.Y.
MATERIAL DE VIGILANCIA</i>

23
00:01:34,942 --> 00:01:36,996
�Ayuda! �Hola!

24
00:01:37,115 --> 00:01:40,083
Precisamos de ajuda! Há
alguma coisa em nossa casa...

25
00:02:00,774 --> 00:02:04,183
Saia da minha casa!

26
00:02:10,520 --> 00:02:13,331
Oh meu Deus!
Ah, Deus!

27
00:02:14,734 --> 00:02:22,553
Mary.

28
00:02:22,588 --> 00:02:24,317
<i>Walter e Maria
Entrevista

29
00:02:25,002 --> 00:02:27,487
Essas chamadas equipes
de investigaci�n...

30
00:02:27,522 --> 00:02:30,348
... sobrenatural, não
Eles não cobraram nada, certo?

31
00:02:30,931 --> 00:02:32,886
Não, não, nem um centavo, por quê?

32
00:02:33,223 --> 00:02:35,285
Mas eles os fizeram comprar aqueles...

33
00:02:35,320 --> 00:02:37,347
...câmeras de tecnologia mais recente
para eles usá-los.

34
00:02:37,397 --> 00:02:40,320
Eles os instalaram para nós e
detectores de movimento também.

35
00:02:40,572 --> 00:02:41,843
Posso apostar.

36
00:02:42,528 --> 00:02:44,497
Eles não conseguiram nenhum
responda certo?

37
00:02:44,615 --> 00:02:47,239
Eles nos disseram para não temer, e
que iríamos recuperar a nossa casa.

38
00:02:47,402 --> 00:02:50,323
Eles nos disseram para gritar com eles
para fantasmas ou espíritos.

39
00:02:50,336 --> 00:02:51,325
Ou o que quer que sejam...

40
00:02:51,797 --> 00:02:54,286
Que diríamos a eles que
Eles partiram, com caráter.

41
00:02:54,406 --> 00:02:57,458
Com caráter? Isso pode
faça toda a diferença.

42
00:02:57,859 --> 00:03:00,217
É verdade, que gente!

43
00:03:00,252 --> 00:03:01,986
Não se preocupe, de uma forma ou de outra,

44
00:03:02,021 --> 00:03:03,765
nós lhe daremos o seu
respostas. OK?

45
00:03:03,884 --> 00:03:07,121
As outras equipes de pesquisa
Eles chegam e se autodenominam...

46
00:03:07,145 --> 00:03:08,810
..."investigadores do sobrenatural."

47
00:03:08,973 --> 00:03:11,506
O que significa que eles chegam,
acreditando que a casa está mal-assombrada.

48
00:03:11,626 --> 00:03:14,465
"Sobrenatural" significa que existe
além das leis da natureza.

49
00:03:14,585 --> 00:03:17,160
É por isso que preferimos o
termo: "Paranormal".

50
00:03:17,236 --> 00:03:19,522
O que significa que o
A ciência não pode explicar isso.

51
00:03:19,557 --> 00:03:21,054
E essa é a diferença.

52
00:03:21,078 --> 00:03:22,944
O I.P., chega a um
pesquisa para...

53
00:03:22,968 --> 00:03:24,815
... desacreditar o
reivindicações sobrenaturais.

54
00:03:24,849 --> 00:03:27,451
Os cientistas
rir do sobrenatural,

55
00:03:27,486 --> 00:03:29,630
porque a ciência diz claramente...

56
00:03:29,654 --> 00:03:32,210
...que nada mais pode existir
além das leis da natureza.

57
00:03:32,329 --> 00:03:34,486
Sim, então qualquer
evidências que coletamos...

58
00:03:34,521 --> 00:03:36,430
...que não podemos
desacreditar ou explicar...

59
00:03:36,462 --> 00:03:39,163
...é usado para convencer
os verdadeiros cientistas de...

60
00:03:39,198 --> 00:03:41,038
...aceite o paranormal,
como objeto de estudo.

61
00:03:41,128 --> 00:03:41,895
VERDADEIRO.

62
00:03:42,201 --> 00:03:44,518
<i>Para que um dia possamos
obtenha as respostas.
INSPEÇÃO - DIA 1</i>

63
00:03:44,551 --> 00:03:47,389
<i>�Esta é sua primeira experiência paranormal?</i>

64
00:03:47,553 --> 00:03:49,998
Sim, eu estava tremendo
poeira daquele canto e...

65
00:03:50,118 --> 00:03:54,778
...esta porta era...
Abra até aqui.

66
00:03:54,947 --> 00:03:57,480
Olhe por cima do ombro e...

67
00:03:57,685 --> 00:04:01,757
Foi como se eu tivesse visto um
pessoa. A silhueta de um homem...

68
00:04:01,781 --> 00:04:04,829
Não consegui ver os detalhes,
mas era uma sombra escura.

69
00:04:05,774 --> 00:04:12,121
E então eu me virei completamente
para vê-lo melhor e ele se foi.

70
00:04:13,170 --> 00:04:19,228
Acho que pensei que estava
vendo coisas, mas então...

71
00:04:19,252 --> 00:04:21,183
...começou a acontecer.

72
00:04:21,303 --> 00:04:23,574
Em outros lugares, em outras salas.

73
00:04:24,215 --> 00:04:26,010
Eu tive que contar a Walter.

74
00:04:26,390 --> 00:04:29,014
E então ele também
comecei a experimentá-los.

75
00:04:29,612 --> 00:04:31,284
Nós amamos esta casa.

76
00:04:32,213 --> 00:04:34,939
Investimos muito tempo e esforço em...

77
00:04:34,974 --> 00:04:37,665
...o que tínhamos
sonhado há muito tempo.

78
00:04:40,089 --> 00:04:42,449
É como a nossa casa dos sonhos.

79
00:04:44,091 --> 00:04:47,778
<i>INSPEÇÃO NOTURNA - LUZES APAGADAS
- Você sente esse cheiro?
- Sim, o que é isso?</i>

80
00:04:47,802 --> 00:04:49,758
<i>Parece que há algo morto aqui.</i>

81
00:04:49,877 --> 00:04:52,239
<i>- Você tem que falar assim?
- Sinto muito.</i>

82
00:04:55,401 --> 00:04:56,251
Deus!

83
00:04:56,402 --> 00:04:59,065
Acho que meu detector EMF está quebrado.

84
00:04:59,966 --> 00:05:02,674
não sei, a temperatura
É estável a 20°C.

85
00:05:03,576 --> 00:05:06,720
Como pode ser? todas as luzes
Eles estão desligados e eu tenho leituras...

86
00:05:06,840 --> 00:05:09,416
...como se estivéssemos no meio
de uma usina termelétrica.

87
00:05:20,581 --> 00:05:23,289
<i>Altos campos eletromagnéticos.</i>

88
00:05:23,408 --> 00:05:25,941
<i>Conectado com uma queda
temperatura inesperada.</i>

89
00:05:26,062 --> 00:05:28,762
Este fenômeno indica que um fantasma
ou entidade está presente.

90
00:05:28,852 --> 00:05:30,454
E ele tenta se manifestar.

91
00:05:32,503 --> 00:05:34,296
De onde vem esse zumbido?

92
00:05:36,763 --> 00:05:38,645
Acho que é da escada.

93
00:05:43,805 --> 00:05:45,470
Oi Andi, você está bem?

94
00:05:46,590 --> 00:05:48,515
Sim, eu...

95
00:05:48,678 --> 00:05:50,778
De repente me senti tonto.

96
00:05:53,072 --> 00:05:54,867
acho que preciso...

97
00:05:57,988 --> 00:05:59,668
O plano sempre foi
desde o início...

98
00:05:59,703 --> 00:06:01,348
...que queríamos ter um
casa para consertar...

99
00:06:01,372 --> 00:06:03,600
...tem algo de que se orgulhar.

100
00:06:03,690 --> 00:06:04,556
E poder trabalhar nisso juntos.

101
00:06:05,162 --> 00:06:07,826
Tínhamos um empreiteiro e...

102
00:06:08,252 --> 00:06:09,235
...trabalhamos um pouco.

103
00:06:09,270 --> 00:06:11,604
Mas foram tempos difíceis,
e eu tive que fazer muito sozinho.

104
00:06:11,628 --> 00:06:13,439
Investi tudo o que tinha nisso.

105
00:06:13,776 --> 00:06:16,657
Eu não posso me dar ao luxo de
vendê-lo e perder dinheiro.

106
00:06:17,883 --> 00:06:20,355
<i>Ok, Damon, esse é o lugar
onde todo mundo fica doente.</i>

107
00:06:33,606 --> 00:06:36,229
Cara, por que sempre
Tem que ser o porão?

108
00:06:39,706 --> 00:06:40,968
Isso te assusta muito irmão?

109
00:06:40,969 --> 00:06:42,268
Sim claro.

110
00:06:42,610 --> 00:06:45,099
Você sabe o que eu penso
Dos porões, cara.

111
00:06:46,176 --> 00:06:48,057
Não seria de outra forma, certo?

112
00:06:53,441 --> 00:06:55,103
Aqui vamos nós.

113
00:06:55,642 --> 00:06:57,192
Você quer ver toda essa merda?

114
00:06:57,921 --> 00:07:00,104
O zumbido definitivamente
vem daqui.

115
00:07:02,234 --> 00:07:03,087
Sim.

116
00:07:05,965 --> 00:07:08,891
-O que há com o EMF?
- Nada realmente.

117
00:07:09,904 --> 00:07:10,736
Você sabe o que...

118
00:07:10,771 --> 00:07:14,754
Esse zumbido vem absolutamente
por trás daquela porta do armário.

119
00:07:16,492 --> 00:07:19,113
Aqui o EMF pisca um pouco.

120
00:07:19,928 --> 00:07:24,476
O termômetro está estável
e indica que são 21°C.

121
00:07:24,621 --> 00:07:26,592
Não faz sentido.

122
00:07:32,298 --> 00:07:33,422
Ah Merda!

123
00:07:35,932 --> 00:07:38,738
<i>Minha pesquisa não pode...</i>

124
00:07:38,773 --> 00:07:40,075
<i>...ficar sem
explicação ou paranormal.</i>

125
00:07:40,327 --> 00:07:42,772
<i>DESCOBERTAS DE INSPEÇÃO
Sua casa não é exceção.</i>

126
00:07:43,371 --> 00:07:45,189
Nem nossas câmeras, nem as câmeras deles...

127
00:07:45,224 --> 00:07:47,500
...vigilância
elegante, eles não pegaram nada.

128
00:07:47,590 --> 00:07:49,120
Quando os sensores foram instalados.

129
00:07:49,895 --> 00:07:52,843
Com uma caneta de rascunho,
entre as mesas...

130
00:07:52,878 --> 00:07:56,295
...do chão e saiu
pequenas bolas marrons.

131
00:07:57,287 --> 00:08:00,385
- Excrementos de roedores.
- Você tem que estar brincando?

132
00:08:00,593 --> 00:08:03,256
Quando eles saem para a escuridão,
ativar os sensores.

133
00:08:03,374 --> 00:08:05,523
Nossas câmeras e seus
câmeras de alta tecnologia,

134
00:08:05,558 --> 00:08:07,242
Eles foram instalados para capturar alto.

135
00:08:07,266 --> 00:08:08,704
Mas nunca pensamos em ratos...

136
00:08:08,739 --> 00:08:10,439
...os pés, tentamos
para capturar um homem.

137
00:08:10,474 --> 00:08:13,458
Então os ratos no
andar, eles nunca entraram na cena.

138
00:08:13,470 --> 00:08:15,165
Então, tudo que
eles têm que fazer é...

139
00:08:15,200 --> 00:08:16,862
...chamar exterminadores
profissionais.

140
00:08:16,897 --> 00:08:18,214
E mude o chão.

141
00:08:18,687 --> 00:08:21,433
Bem, bem, existem ratos
Mas e quanto a...

142
00:08:21,468 --> 00:08:24,178
...o que vimos
ambos? Como você explica isso?

143
00:08:24,513 --> 00:08:28,004
Foi como se eu tivesse visto um
pessoa. A silhueta de um homem...

144
00:08:28,122 --> 00:08:30,920
Não consegui ver os detalhes,
mas era uma sombra escura.

145
00:08:31,082 --> 00:08:33,687
Sem ofensa, Walter, mas
Você é um pouco bagunceiro.

146
00:08:33,722 --> 00:08:35,153
Valter!

147
00:08:35,387 --> 00:08:37,790
Você tem muitas pinturas,
latas, latas...

148
00:08:37,891 --> 00:08:40,022
...e eles não estão fechados corretamente.

149
00:08:40,046 --> 00:08:42,239
E olhe... Atrás do
prateleira, tem a abertura...

150
00:08:42,274 --> 00:08:43,790
...para o seu sistema de ventilação...

151
00:08:43,825 --> 00:08:44,482
VERDADEIRO.

152
00:08:44,517 --> 00:08:46,226
Os vapores ficam presos
na ventilação...

153
00:08:46,250 --> 00:08:49,123
E quando liga
fã lá fora,

154
00:08:49,158 --> 00:08:53,379
Traz os vapores por toda a ventilação,
no chão, direto para a casa deles.

155
00:08:53,403 --> 00:08:57,712
O que justifica o fedor,
tontura, náusea.

156
00:08:57,917 --> 00:08:59,363
As dores de cabeça.

157
00:08:59,569 --> 00:09:03,321
- Você está bem, Andi?
- Sim, sinto tonturas.

158
00:09:04,746 --> 00:09:08,755
As pessoas estão sendo envenenadas. Todos
Esta casa é uma câmara de gás.

159
00:09:08,874 --> 00:09:11,495
Eles têm que limpar isso, mas agora.

160
00:09:11,833 --> 00:09:15,369
Por último, este é o seu
verdadeira causa do seu "feitiço".

161
00:09:16,097 --> 00:09:20,516
O zumbido que ouvimos é devido
sobrecarga dos circuitos.

162
00:09:20,620 --> 00:09:23,415
metade dos cabos
Eles estão vazios, a fiação...

163
00:09:23,450 --> 00:09:26,769
...não adequado, todas as conexões
Eles estavam errados. Foi um desastre.

164
00:09:26,793 --> 00:09:29,893
É também a fonte de
campo eletromagnético alto.

165
00:09:30,013 --> 00:09:33,636
O que isso pode levar
para muitas coisas,

166
00:09:33,671 --> 00:09:38,469
da perda de sono,
paranóia, raiva, pesadelos.

167
00:09:39,670 --> 00:09:44,067
Eles têm que verificar, eles poderiam
ter um incêndio causado por um curto-circuito.

168
00:09:45,455 --> 00:09:47,315
Acho que não estou
o melhor eletricista.

169
00:09:48,148 --> 00:09:50,207
Você está certo. Qual
você tem que fazer é...

170
00:09:50,242 --> 00:09:52,129
... pegue um
eletricista certificado.

171
00:09:52,164 --> 00:09:54,018
Deixe ele vir aqui e consertar
toda aquela fiação.

172
00:09:54,042 --> 00:09:56,643
A boa notícia é que
Sua casa não é mal-assombrada.

173
00:09:56,805 --> 00:09:58,409
E ambos ficarão bem.

174
00:09:59,580 --> 00:10:00,408
Está tudo bem?

175
00:10:14,029 --> 00:10:15,999
- Deixe-me ajudá-lo com isso.
- Saia daqui, eu entendi.

176
00:10:16,162 --> 00:10:18,519
- Tento ser um cavalheiro.
- Você está sendo um misgin.

177
00:10:18,726 --> 00:10:22,125
- Eu nem sei o que isso significa.
- Significa porco chauvinista.

178
00:10:22,149 --> 00:10:25,692
Porco? Você é louco.
Tenho estilo, estou bem.

179
00:10:25,716 --> 00:10:30,828
Sim, senhora. Também
ansioso. Conversamos na quarta-feira.

180
00:10:30,863 --> 00:10:31,969
Obrigado.

181
00:10:32,295 --> 00:10:34,132
Vamos cara. Diga-me uma coisa, bom homem.

182
00:10:34,209 --> 00:10:35,437
Foram eles.

183
00:10:35,473 --> 00:10:36,621
E o que eles dizem?

184
00:10:36,656 --> 00:10:39,134
Foi o advogado Worthington Jr.

185
00:10:39,158 --> 00:10:41,715
- Essa celebridade?
- Essa garoupa seria.

186
00:10:41,739 --> 00:10:42,948
Então ele saiu da prisão?

187
00:10:42,950 --> 00:10:44,310
Obviamente.

188
00:10:44,387 --> 00:10:46,398
Próxima quarta-feira
Temos que conhecê-lo.

189
00:10:46,516 --> 00:10:47,964
O que você quer?

190
00:10:48,082 --> 00:10:50,041
Ele disse que tinha uma proposta
negócios, é claro.

191
00:10:50,631 --> 00:10:52,001
É isso.

192
00:10:52,025 --> 00:10:54,638
Esta é a nossa grande oportunidade
que esperávamos há tanto tempo.

193
00:10:54,673 --> 00:10:55,611
Não me diga irmão?

194
00:10:57,141 --> 00:10:59,185
<i>INSPETORES DO PARANORMAL
ENTREVISTA DE CASO POTENCIAL
ESCRITÓRIOS DE ADVOGADOS KIRKSHANK E GOLDBERG
NOVA IORQUE, NY</i>

195
00:10:59,209 --> 00:11:03,316
<i>Não conte a eles quase nada
informação. Faça o negócio rapidamente.</i>

196
00:11:03,351 --> 00:11:06,887
Eles irão e farão o trabalho.

197
00:11:06,912 --> 00:11:09,214
Não precisamos deixá-los saber
todos os nossos segredos, sim?

198
00:11:11,315 --> 00:11:12,476
OK.

199
00:11:12,654 --> 00:11:15,015
Eu quero ter certeza de que você pensa
Vamos gravar isso, certo?

200
00:11:15,049 --> 00:11:16,994
Sim, está tudo bem, está tudo bem.

201
00:11:19,789 --> 00:11:22,584
Preciso que o mundo saiba a verdade.

202
00:11:22,704 --> 00:11:27,880
Talvez isso acabe sendo
um legado valioso por si só.

203
00:11:28,574 --> 00:11:33,015
Como podem ver, senhores,
apesar do incrível...

204
00:11:33,050 --> 00:11:37,456
...relatórios de tablóides
de fofocas de celebridades.

205
00:11:38,581 --> 00:11:41,171
não precisei comprar
todos os oficiais de...

206
00:11:41,206 --> 00:11:44,113
...Nova York, para obter
uma liberação imediata.

207
00:11:45,319 --> 00:11:47,462
Tenho 38 anos.

208
00:11:49,059 --> 00:11:52,289
O filho mais velho de
homem mais rico dos EUA

209
00:11:53,150 --> 00:11:57,203
Eu deveria ter o mundo comendo
da palma das minhas mãos.

210
00:11:58,802 --> 00:12:00,685
Mas em vez disso...

211
00:12:02,065 --> 00:12:05,902
Ele estará morto em 6 meses,
devido ao câncer de pâncreas.

212
00:12:09,066 --> 00:12:11,730
Lamento saber disso, Sr. Worthington.

213
00:12:12,589 --> 00:12:14,777
Como podemos ajudá-lo?

214
00:12:17,464 --> 00:12:20,997
Em meu resumo, mas muito
vida bem documentada,

215
00:12:21,098 --> 00:12:23,283
por mais breve que fosse,

216
00:12:23,987 --> 00:12:27,954
Eu dormi com mais
mulheres, do que Tiger Woods.

217
00:12:29,248 --> 00:12:33,409
Já tive mais lutas do que Mike Tyson.

218
00:12:34,544 --> 00:12:36,227
Eu consumi o suficiente
uísque e drogas...

219
00:12:36,328 --> 00:12:37,675
... isso envergonharia John Belushi.

220
00:12:37,710 --> 00:12:41,980
E eu violei o código penal de
EUA mais vezes do que me lembro.

221
00:12:44,340 --> 00:12:47,439
E nunca pensei duas vezes sobre isso.

222
00:12:48,472 --> 00:12:50,177
Até agora.

223
00:12:51,036 --> 00:12:53,092
O que meu cliente quer chegar...

224
00:12:53,386 --> 00:12:54,865
...é que existe um imóvel com o qual...

225
00:12:54,900 --> 00:12:56,703
...ambos devem ser
muito familiar.

226
00:12:57,129 --> 00:12:59,794
O Asilo Lunático
da Virgínia Oriental.

227
00:12:59,957 --> 00:13:04,478
Supostamente a propriedade
mais assombrado em todos os EUA

228
00:13:04,513 --> 00:13:06,968
- O "Portão do Inferno".
- Isso mesmo.

229
00:13:07,173 --> 00:13:09,881
Tentamos investigar isso
há anos, mas desde então...

230
00:13:10,044 --> 00:13:12,532
...os assassinatos no
cidade, eles não deixam ninguém entrar.

231
00:13:12,651 --> 00:13:15,578
Sua reputação para desacreditar
assombra, é muito conhecido.

232
00:13:15,654 --> 00:13:18,415
Portanto, Sr. Worthington
está preparado...

233
00:13:18,450 --> 00:13:21,177
...para dar-lhes
você e sua equipe...

234
00:13:21,221 --> 00:13:23,887
...acesso total sem
restrições de propriedade...

235
00:13:23,922 --> 00:13:26,105
...e todos os edifícios
na propriedade...

236
00:13:26,268 --> 00:13:28,930
...para um fim de semana.

237
00:13:29,181 --> 00:13:31,322
Isso parece ótimo.

238
00:13:32,572 --> 00:13:34,454
Qual é o truque?

239
00:13:34,614 --> 00:13:36,542
Sr. Worthington.

240
00:13:37,947 --> 00:13:39,343
Não há.

241
00:13:42,179 --> 00:13:43,891
Não há.

242
00:13:47,928 --> 00:13:51,416
Se eles não podem desacreditar
isso da Virgínia.

243
00:13:53,492 --> 00:14:00,992
Eu sei que isso vai me levar para sempre
queimando no Inferno.

244
00:14:04,758 --> 00:14:10,141
Que diabos, eu não tenho
nada com que se preocupar.

245
00:14:19,416 --> 00:14:21,632
Todos entenderam?

246
00:14:21,677 --> 00:14:22,806
- Sim.
- Sim.

247
00:14:22,841 --> 00:14:23,708
Bom.

248
00:14:23,772 --> 00:14:25,600
Assine.

249
00:14:30,159 --> 00:14:32,044
vou mandar uma mensagem para
Pam, da sua agência.

250
00:14:32,636 --> 00:14:34,640
Cara, eu conhecia esse Worthington...

251
00:14:34,675 --> 00:14:36,646
...ele era um excêntrico, mas
não até este ponto.

252
00:14:36,670 --> 00:14:39,919
Quem se importa cara, eles nos deram
o irmão da Virgínia Oriental.

253
00:14:40,118 --> 00:14:41,715
Iremos notificar o
Corrente, o que temos...

254
00:14:41,750 --> 00:14:42,999
...um tremendo final de temporada.

255
00:14:43,034 --> 00:14:43,945
Sim cara.

256
00:14:43,969 --> 00:14:46,321
Uma filmagem deste episódio
Ele poderia ser um homem enorme.

257
00:14:46,423 --> 00:14:48,726
Exatamente. Nós poderíamos ter
Kieron Elliott como convidado.

258
00:14:48,761 --> 00:14:50,789
- Sim, ele nos ama. Ele nos ama.
- Sim.

259
00:14:52,990 --> 00:14:55,045
Você precisa verificar isso.

260
00:14:55,383 --> 00:14:57,700
Eles não vão perguntar como você faz isso
você fez, eles apenas irão revisá-lo.

261
00:14:58,168 --> 00:15:02,094
Olha cara. Vê-se, mais do que um
pequeno eletrochoque. Bom?

262
00:15:02,734 --> 00:15:04,311
Apenas esqueça.

263
00:15:05,909 --> 00:15:08,530
Usamos apenas 70% do nosso cérebro.

264
00:15:08,693 --> 00:15:10,792
<i>Ainda não sabemos
Para que servem os outros 30%?

265
00:15:10,981 --> 00:15:14,390
Ele está literalmente entorpecido,
para fins básicos.

266
00:15:14,451 --> 00:15:16,864
Vamos imaginar que você entra em uma casa escura,

267
00:15:16,899 --> 00:15:19,279
sinistro e supostamente assombrado...

268
00:15:19,347 --> 00:15:21,595
...o poder da sugestão
do cérebro humano,

269
00:15:21,630 --> 00:15:23,335
Pode ser uma força muito poderosa.

270
00:15:23,359 --> 00:15:25,261
Produzindo todos os tipos
de alucinações...

271
00:15:25,296 --> 00:15:26,882
...e outros fenômenos excepcionais.

272
00:15:27,004 --> 00:15:30,232
E eles podem parecer muito reais para
a pessoa que os vivencia.

273
00:15:30,351 --> 00:15:33,385
São reações químicas no cérebro,
calculado com extrema precisão.

274
00:15:33,547 --> 00:15:35,956
<i>O cérebro humano é
um computador orgânico.</i>

275
00:15:35,991 --> 00:15:37,145
Os impulsos elétricos se movem...

276
00:15:37,180 --> 00:15:38,853
...para frente e para trás,
como eles fazem isso...

277
00:15:39,030 --> 00:15:41,268
...microprocessadores em
seu computador doméstico.

278
00:15:41,292 --> 00:15:44,759
Olhar. O cérebro é uma massa de
Espaguete muito bem equilibrado.

279
00:15:44,879 --> 00:15:47,788
Se há muito disso ou pouco
disso e é o fim.

280
00:15:47,812 --> 00:15:48,408
Quero dizer...

281
00:15:48,432 --> 00:15:52,449
Houve casos em que o
cérebro foi capaz de projetar imagens.

282
00:15:52,484 --> 00:15:54,270
Em filme não revelado, pelo amor de Deus.

283
00:15:54,294 --> 00:15:55,799
Estamos falando de algo poderoso.

284
00:15:55,823 --> 00:15:57,718
É uma boa explicação para...

285
00:15:57,753 --> 00:16:00,552
...fantasmas capturados em
filme, que ouvimos.

286
00:16:01,015 --> 00:16:03,939
Existem campos eletromagnéticos
cruzou por toda a Terra.

287
00:16:04,058 --> 00:16:08,679
Teoriza-se que quando uma pessoa
passar por uma dessas gaiolas EMF,

288
00:16:08,841 --> 00:16:11,900
captura impulsos elétricos
tiro no cérebro.

289
00:16:12,061 --> 00:16:15,639
Muito semelhante à forma como é baixado
um arquivo para o seu disco rígido doméstico.

290
00:16:15,800 --> 00:16:18,129
Nosso cérebro armazena impulsos...

291
00:16:18,164 --> 00:16:21,348
...elétrico como se
Eram imagens ou memórias.

292
00:16:21,806 --> 00:16:23,067
Daí os fantasmas.

293
00:16:24,374 --> 00:16:28,944
Não há espírito ou alma
envolvido. É apenas algo físico.

294
00:16:30,459 --> 00:16:33,861
<i>Em 28 de maio de 2011, duas equipes
opostos dos pesquisadores...</i>

295
00:16:34,025 --> 00:16:35,218
<i>...eles foram para o Asilo de Lunáticos de...</i>

296
00:16:35,253 --> 00:16:37,341
<i>... Leste da Virgínia, mediante solicitação
do proprietário do imóvel.</i>

297
00:16:37,459 --> 00:16:40,821
<i>Os apresentadores do reality show,
"Inspetores Paranormais"...</i>

298
00:16:40,940 --> 00:16:45,170
<i>...eles esperavam desacreditar o
histórias e filmando seu episódio 50.</i>

299
00:16:45,247 --> 00:16:47,278
<i>Membros da Academia A.S.S.C...</i>

300
00:16:47,379 --> 00:16:49,693
<i>...eles foram demonstrar
que os espíritos...</i>

301
00:16:49,770 --> 00:16:51,471
<i>... demoníacos, eles habitavam,
que é considerado...</i>

302
00:16:51,506 --> 00:16:53,173
<i>...uma das casas
mais assombrado nos EUA</i>

303
00:16:53,292 --> 00:17:00,915
<i>Durante as filmagens, algo deu errado.</i>

304
00:17:01,295 --> 00:17:02,767
<i>Inesperadamente, a Cadeia de...</i>

305
00:17:02,802 --> 00:17:04,612
<i>...programar, cancelar� 
o programa antes...</i>

306
00:17:04,731 --> 00:17:08,701
<i>...que foi colocado
no ar, episódio 50.</i>

307
00:17:09,168 --> 00:17:12,442
<i>Ninguém sabia o que aconteceu em
as filmagens. Até agora.</i>

308
00:17:25,651 --> 00:17:28,445
Isto não será como nenhum outro
outra investigação pessoal.

309
00:17:28,522 --> 00:17:31,966
Em vez de ver planos
indivíduos do paranormal,

310
00:17:32,001 --> 00:17:34,542
Veremos 30 anos de habitat paranormal.

311
00:17:34,653 --> 00:17:36,157
Sim. Esta é a nossa grande oportunidade,

312
00:17:36,192 --> 00:17:38,444
aquele que estávamos esperando
para todas as nossas vidas.

313
00:17:38,467 --> 00:17:41,364
Então, tudo o que fizemos
Até este ponto, serve como treinamento.

314
00:17:42,154 --> 00:17:46,111
Este é o bom, o Asilo
Lunáticos da Virgínia Oriental.

315
00:17:46,833 --> 00:17:48,740
Ninguém foi capaz de provar ou negar...

316
00:17:48,775 --> 00:17:51,806
...vida depois
morte por mais de 5 mil anos.

317
00:17:51,876 --> 00:17:55,133
Ela não é tão louca quanto parece,
Teremos que tentar.

318
00:17:55,168 --> 00:17:55,927
VERDADEIRO.

319
00:17:55,951 --> 00:17:57,864
Nossa pesquisa
no leste da Virgínia...

320
00:17:57,899 --> 00:18:00,150
...só posso dar um
argumento científico credível...

321
00:18:00,174 --> 00:18:01,645
...aquele fenômeno paranormal...

322
00:18:01,680 --> 00:18:03,116
...no est�n conectados
a lo sobrenatural.

323
00:18:03,793 --> 00:18:06,216
Existem muitos cientistas
brilhante lá fora...

324
00:18:06,251 --> 00:18:07,924
...com teorias muito bem fundamentadas.

325
00:18:08,011 --> 00:18:12,578
E talvez ajudando a desacreditar
esse fator "boo", nós vamos ajudar...

326
00:18:12,613 --> 00:18:14,373
...para obter financiamento
para uma investigação.

327
00:18:21,389 --> 00:18:23,944
<i>INSPETORES DO PARANORMAL
CASO
WESTON, Virgínia Ocidental</i>

328
00:18:41,415 --> 00:18:43,296
Richie, estou aqui.

329
00:18:43,980 --> 00:18:45,819
Eu cuidarei disso.

330
00:18:46,025 --> 00:18:48,124
Chefe, é melhor você vir aqui.

331
00:18:50,594 --> 00:18:52,777
Isso será um problema.

332
00:18:53,984 --> 00:18:57,029
- O que é isso?
- Eu não faço ideia.

333
00:19:03,511 --> 00:19:06,176
É o nosso time amador
das notícias.

334
00:19:06,630 --> 00:19:09,684
A.S.S.C. Academia de
Caçadores de Espíritos.

335
00:19:09,824 --> 00:19:11,197
Sim, alguns idiotas.

336
00:19:11,232 --> 00:19:12,989
- Meu nome é Dylan Miller.
- Nós sabemos quem você é.

337
00:19:13,013 --> 00:19:15,383
- Prazer em conhecê-lo.
- Eles não têm o direito de estar aqui.

338
00:19:15,407 --> 00:19:17,657
É melhor você sair daqui antes
que chamamos a polícia.

339
00:19:17,692 --> 00:19:19,909
E deixe-nos fazer você e os seus,
ser preso por invasão.

340
00:19:19,933 --> 00:19:20,693
Vamos, pessoal.

341
00:19:21,055 --> 00:19:23,816
Eles ainda estão irritados com o que
O que eu disse à imprensa. Certo?

342
00:19:23,851 --> 00:19:27,060
Eu só falei a verdade de Deus.
E nós dois sabemos disso.

343
00:19:28,343 --> 00:19:29,510
Esses reality shows,

344
00:19:29,545 --> 00:19:31,797
como o I.P., eles têm milhares de
espectadores toda semana...

345
00:19:31,939 --> 00:19:33,547
E toda semana eles encontram
evidência de que...

346
00:19:33,582 --> 00:19:35,156
...eles não podem ser
desmascarado ou explicado.

347
00:19:35,180 --> 00:19:37,138
Eles mentem para si mesmos, se considerarem isso...

348
00:19:37,173 --> 00:19:39,923
...essa evidência pode
se possível tente...

349
00:19:39,947 --> 00:19:42,273
...da existência de
espiritual e sobrenatural,

350
00:19:42,436 --> 00:19:45,492
e imediatamente eles querem encontrar
suas respostas na ciência.

351
00:19:45,613 --> 00:19:48,188
Mas nem mesmo a ciência foi capaz
resolver o mistério.

352
00:19:48,438 --> 00:19:49,935
Na verdade, eles estão aqui me entrevistando...

353
00:19:50,036 --> 00:19:51,625
...porque nem mesmo a ciência,
nem o remédio...

354
00:19:51,744 --> 00:19:54,451
...poderia ter evitado ou explicado
a condição física e...

355
00:19:54,613 --> 00:19:57,190
...deterioração mental
Melissa James, 19 anos.

356
00:19:58,005 --> 00:20:01,192
Agora que ela está morta,
Ansiamos por uma autópsia.

357
00:20:02,963 --> 00:20:05,150
Minha equipe e eu,
damos o passo em frente.

358
00:20:05,311 --> 00:20:08,618
E com o poder da nossa fé em
Deus, fizemos um exorcismo.

359
00:20:09,880 --> 00:20:12,372
Nós a curamos completamente.

360
00:20:12,881 --> 00:20:15,432
Ao expulsar o
demônio que a possuiu.

361
00:20:16,862 --> 00:20:17,926
Louvado seja o Senhor!

362
00:20:18,060 --> 00:20:19,591
Ao contrário daqueles
cientistas incrédulos,

363
00:20:19,626 --> 00:20:21,354
e essas equipes
caçadores de fantasmas de...

364
00:20:21,389 --> 00:20:23,081
...televisão, eu e
Minha equipe acredita em Deus,

365
00:20:23,406 --> 00:20:26,906
na vida após a morte,
religião, o poder da mente...

366
00:20:27,013 --> 00:20:29,001
...e sim, em exorcismos.

367
00:20:29,479 --> 00:20:31,515
E no fato de eles existirem
espíritos malignos em...

368
00:20:31,550 --> 00:20:33,552
...este reino, fazendo
A obra de Satanás.

369
00:20:33,842 --> 00:20:34,670
<i>Talvez...</i>

370
00:20:34,694 --> 00:20:36,798
<i>�Mas estes não são
mesmas crenças e...</i>

371
00:20:36,833 --> 00:20:38,367
<i>...que discordam de você,</i>

372
00:20:38,391 --> 00:20:40,854
<i>pelo menos parcialmente responsável
de seus problemas na U.C.L.A.?</i>

373
00:20:40,889 --> 00:20:41,818
Leia sua Bíblia.

374
00:20:42,673 --> 00:20:45,729
Talvez um dia o diabo
herdar a Terra, mas...

375
00:20:45,891 --> 00:20:48,556
...Deus não escolhe
fracos como seus mensageiros.

376
00:20:48,854 --> 00:20:52,254
Não importa quanto custe,
Você é mais idiota pessoalmente.

377
00:20:53,093 --> 00:20:56,879
Me insulte o quanto quiser,
Mas não vou a lugar nenhum.

378
00:20:57,462 --> 00:20:59,123
Nem mesmo minha equipe.

379
00:21:04,071 --> 00:21:05,780
Que porra é essa?

380
00:21:10,639 --> 00:21:12,303
Incrível.

381
00:21:12,641 --> 00:21:14,788
Worthington nos vendeu
cara, na verdade...

382
00:21:14,823 --> 00:21:16,938
... me quer
Vamos investigar esse cara.

383
00:21:26,731 --> 00:21:29,785
Eles realmente acreditam que um
homem como Worthington...

384
00:21:29,949 --> 00:21:32,038
... vai confiar em você com um
pesquisa honesta, dê a eles...

385
00:21:32,300 --> 00:21:34,114
aos não-crentes.

386
00:21:35,390 --> 00:21:36,560
Você é um hipócrita, Jack.

387
00:21:36,850 --> 00:21:38,065
Ouça cara...

388
00:21:39,909 --> 00:21:44,654
É chamado de "reality show" porque
uma razão, você tem que ser realista.

389
00:21:44,743 --> 00:21:46,111
Sim cara, quero dizer...

390
00:21:46,135 --> 00:21:48,317
Talvez Jack tenha agido
para as câmeras, mas...

391
00:21:48,437 --> 00:21:50,075
...se você quiser encontrar
a união dos...

392
00:21:50,176 --> 00:21:51,753
...vida com morte,
neste lixo...

393
00:21:52,394 --> 00:21:54,448
Você é tão louco quanto Worthington.

394
00:21:54,653 --> 00:21:56,622
Essa é a diferença entre você e eu, Damon.

395
00:21:56,742 --> 00:21:59,319
Não sou louco, não agi.

396
00:21:59,829 --> 00:22:01,449
Eu tenho fé.

397
00:22:02,222 --> 00:22:04,103
Amigo, o que você pensa que está fazendo?

398
00:22:04,265 --> 00:22:06,363
Pare com isso, antes que isso atinja você.

399
00:22:06,526 --> 00:22:08,323
Jack, Damon, venham aqui.

400
00:22:08,486 --> 00:22:10,626
Paz, amor e compreensão irmão.

401
00:22:10,833 --> 00:22:13,367
É apenas uma câmera, não é
violência física necessária.

402
00:22:13,530 --> 00:22:15,235
O que eles fazem?

403
00:22:15,397 --> 00:22:18,823
Eles tentam nos tirar
filmando com todo esse equipamento.

404
00:22:18,847 --> 00:22:21,108
Este é um material de qualidade.

405
00:22:21,227 --> 00:22:22,702
É lixo.

406
00:22:22,966 --> 00:22:24,374
Aposto que com suas câmeras...

407
00:22:24,409 --> 00:22:26,627
...você não pode alcançar
Melhores tiros do que eu, filho.

408
00:22:28,014 --> 00:22:29,454
Cuidado, cara durão.

409
00:22:31,536 --> 00:22:34,331
O que eu te contei sobre isso
Não bata primeiro, cara?

410
00:22:34,494 --> 00:22:36,069
Você quer ser preso?

411
00:22:36,189 --> 00:22:38,808
- Temos algum problema?
- Sim. Eu penso que sim.

412
00:22:38,932 --> 00:22:42,289
Você tem 15 minutos para sair, não
Não me importo com o que Worthington diz.

413
00:22:42,313 --> 00:22:44,986
Pegue sua equipe e
seu povo e saia daqui.

414
00:22:45,021 --> 00:22:46,183
Posso falar com você?

415
00:22:46,207 --> 00:22:47,375
O que? O que? O que?

416
00:22:47,975 --> 00:22:49,429
Vocês são os gênios que...

417
00:22:49,464 --> 00:22:52,216
...eles venderam para a Rede,
esse grande final de temporada...

418
00:22:52,740 --> 00:22:54,187
Certo? Alguém terá que ser...

419
00:22:54,222 --> 00:22:56,192
...o adulto ou todos
Eles vão nos tirar daqui.

420
00:22:56,631 --> 00:22:59,421
E então qual será o
repercussões para a Rede?

421
00:23:02,845 --> 00:23:04,259
Você está certo.

422
00:23:05,312 --> 00:23:06,605
- Você tem razão.
- Bom.

423
00:23:07,039 --> 00:23:08,778
Estou cansado do seu
reclamações, eu só quero...

424
00:23:08,813 --> 00:23:10,953
...faça o trabalho.
E você também.

425
00:23:11,317 --> 00:23:12,909
Então, o que fazemos?

426
00:23:16,030 --> 00:23:18,127
Eles ouviram, separados, mas iguais.

427
00:23:20,086 --> 00:23:21,195
Jack?

428
00:23:24,738 --> 00:23:25,672
Sim.

429
00:23:27,597 --> 00:23:29,695
Bem, Dylan, o negócio é o seguinte, cara.

430
00:23:30,990 --> 00:23:33,221
Você tem mais experiência
e melhores equipamentos.

431
00:23:33,341 --> 00:23:36,857
Então vamos instalar as câmeras.
Compartilharemos a filmagem com você.

432
00:23:37,514 --> 00:23:39,786
Não fique no nosso caminho
e não entraremos no seu.

433
00:23:39,906 --> 00:23:41,355
Isso parece um acordo para você?

434
00:23:41,419 --> 00:23:44,396
Você vê, Jack, não foi tão difícil...

435
00:23:44,950 --> 00:23:47,587
- ...negócio fechado.
- Brilhante.

436
00:23:47,622 --> 00:23:50,231
Equipe muito boa, vamos cobrar.

437
00:23:50,476 --> 00:23:53,617
Jack e seus meninos farão tudo
o trabalho para nós.

438
00:23:54,652 --> 00:23:56,055
Vamos almoçar.

439
00:24:00,740 --> 00:24:02,838
Era o que você queria, certo?

440
00:24:09,438 --> 00:24:11,709
Olha, é uma mulher aí em cima?

441
00:24:18,963 --> 00:24:21,845
Uma celebridade chegou.

442
00:24:22,398 --> 00:24:25,278
deixe um fantasma vir
com um toque de uísque.

443
00:24:27,007 --> 00:24:29,717
Se algum fantasma vier, eu o matarei.

444
00:24:31,796 --> 00:24:34,328
Eu esperava uma recepção melhor do que esta.

445
00:24:34,956 --> 00:24:37,887
Realmente? Vou vestir as calças.

446
00:24:40,031 --> 00:24:42,377
Andi, por que não
mais relatos sobre...

447
00:24:42,412 --> 00:24:45,087
...o Asilo Lunático
do leste da Virgínia?

448
00:24:45,111 --> 00:24:46,419
Claro, Kieron.

449
00:24:46,539 --> 00:24:51,445
É uma ótima história. Não é só
não um edifício, mas uma dúzia deles.

450
00:24:52,016 --> 00:24:55,028
Eles datam de antes da guerra
Civil no início da década de 1860.

451
00:24:56,237 --> 00:24:58,047
Era um centro de tuberculose.

452
00:24:58,082 --> 00:25:00,463
E então eles converteram
em um hospital de guerra.

453
00:25:01,280 --> 00:25:03,515
A questão é que para
quando eles compareceram...

454
00:25:03,550 --> 00:25:05,752
...primeiro paciente,
a principios de 1800.

455
00:25:06,414 --> 00:25:09,620
Milhares já morreram aqui,
com uma dor inimaginável.

456
00:25:09,655 --> 00:25:11,130
E eles morreram de miséria.

457
00:25:12,133 --> 00:25:13,193
�Wow!

458
00:25:13,764 --> 00:25:16,081
Parece o início de uma
boa história de fantasmas.

459
00:25:16,157 --> 00:25:17,526
Isso é.

460
00:25:17,550 --> 00:25:21,473
<i>INSPETORES DO PARANORMAL
CASO
WESTON, WV
INVESTIGACI�N CONJUNTA CON A.S.S.C.
D�A 1</i>

461
00:25:27,856 --> 00:25:30,041
Não é onde queremos estar.

462
00:25:39,771 --> 00:25:41,913
- Você pegou a fita?
- No.

463
00:25:55,166 --> 00:25:57,138
- Você viu isso?
- Não cara, estou aqui.

464
00:26:00,780 --> 00:26:02,568
Um lugar com pessoas que sofrem de dor,

465
00:26:02,603 --> 00:26:04,963
É um ponto perfeito.
para atividades paranormais.

466
00:26:05,453 --> 00:26:06,990
Mas isso parece diferente.

467
00:26:07,825 --> 00:26:10,056
Os fantasmas aqui, não
Eles só te assustam, mas...

468
00:26:10,218 --> 00:26:14,605
...são responsáveis por dezenas
de mortes bizarras e inexplicáveis.

469
00:26:14,826 --> 00:26:17,535
<i>É por isso que chamam esse lugar
o "Portão do Inferno".</i>

470
00:26:18,704 --> 00:26:20,448
Olá.

471
00:26:28,524 --> 00:26:30,584
Isso está pronto.

472
00:26:33,315 --> 00:26:34,757
Olá.

473
00:26:35,356 --> 00:26:36,890
Há alguém aqui?

474
00:27:08,104 --> 00:27:10,554
Onde você está José?

475
00:27:11,021 --> 00:27:12,381
Você ouve isso?

476
00:27:27,223 --> 00:27:30,078
Digamos que não estou
totalmente convencido...

477
00:27:30,079 --> 00:27:32,126
...que era uma aparição, mas...

478
00:27:32,663 --> 00:27:33,515
Abelhas!

479
00:27:33,724 --> 00:27:36,854
Homem abelhas, abelhas,
Eu odeio malditas abelhas.

480
00:27:36,878 --> 00:27:38,170
Deixe-me, deixe-me!

481
00:27:54,733 --> 00:27:57,917
4 horas para meia-noite e pronto
Começamos nossa investigação.

482
00:28:00,082 --> 00:28:02,968
Lysette. Você percebe algo. Você pega alguma coisa?

483
00:28:03,430 --> 00:28:06,719
Sinto raiva, confusão.

484
00:28:08,605 --> 00:28:11,214
Acima de tudo sinto um
medo que paralisa você.

485
00:28:12,518 --> 00:28:17,704
Multidão de almas errantes
através deste território amaldiçoado.

486
00:28:19,433 --> 00:28:20,445
Eu entendo.

487
00:28:22,003 --> 00:28:23,880
Que Deus esteja conosco,

488
00:28:24,087 --> 00:28:25,071
mas ninguém melhor do que nós para...

489
00:28:25,172 --> 00:28:26,187
... sejam nossos guardas esta noite.

490
00:28:26,350 --> 00:28:28,186
Precisamos levar um ao outro a sério
a história deste edifício.

491
00:28:28,914 --> 00:28:32,234
E prepare-se para o que quer que seja
O que enfrentaremos esta noite.

492
00:28:33,484 --> 00:28:36,311
Ah, as abelhas, as
abelhinhas me pegaram!

493
00:28:36,851 --> 00:28:37,894
Eu não suporto abelhas!

494
00:28:37,919 --> 00:28:40,541
Ei cara... Quando
as abelhas picam, elas se machucam.

495
00:28:41,096 --> 00:28:44,368
Se a abelha tirar o seu
picada, simplesmente sairia...

496
00:28:45,183 --> 00:28:46,367
Talvez.

497
00:28:46,530 --> 00:28:48,802
Mas se eles me picassem, eu teria uma reação.

498
00:28:49,009 --> 00:28:51,102
Amigo. Eu lhe darei sua reação. Veja isso.

499
00:28:54,054 --> 00:28:57,802
Devido à corrente de ar, os pisos
eles tocam e as portas se fecham sozinhas.

500
00:28:57,826 --> 00:29:00,242
Isso não explica as vozes.
que nós dois ouvimos.

501
00:29:01,925 --> 00:29:03,966
Também houve histórias de mortes sem...

502
00:29:04,001 --> 00:29:06,501
...resolver, depois
que fecharam o Asilo.

503
00:29:06,929 --> 00:29:10,099
3 adolescentes inscritos
por causa de uma aposta.

504
00:29:10,972 --> 00:29:13,784
<i>Quando amanheceu,
outro dia, 2 morreram.</i>

505
00:29:14,019 --> 00:29:18,308
<i>E o terceiro escapou do Asilo
gritando ao amanhecer.</i>

506
00:29:18,332 --> 00:29:19,727
<i>Coberto de sangue.</i>

507
00:29:20,368 --> 00:29:24,658
Ele passou os próximos 10 anos de sua vida
num asilo, num estado catatónico.

508
00:29:25,023 --> 00:29:27,090
Até que um dia acordei e ninguém...

509
00:29:27,125 --> 00:29:31,341
...ele sabe como conseguiu gás líquido
isqueiro e uma caixa de fósforos.

510
00:29:31,631 --> 00:29:33,004
<i>Ela queimou viva.</i>

511
00:29:33,732 --> 00:29:37,427
5 homens se refugiaram aqui
durante uma tempestade de inverno.

512
00:29:37,788 --> 00:29:40,164
<i>3 dias depois, quando o frio passou.</i>

513
00:29:40,375 --> 00:29:43,289
A polícia encontrou
os 5 homens mortos.

514
00:29:43,313 --> 00:29:44,758
<i>CINCO MORREM EM INCIDENTE DE ASILO</i>

515
00:29:44,782 --> 00:29:46,148
Sem derramamento de sangue, não...

516
00:29:46,183 --> 00:29:48,858
...marcas em nenhum dos
corpos, exceto nos olhos.

517
00:29:50,072 --> 00:29:53,755
Seus olhos estavam bem abertos e seu
rostos congelados, numa expressão...

518
00:29:53,779 --> 00:29:57,699
...que eles descreveram como
nada além de puro terror.

519
00:29:57,723 --> 00:30:00,777
<i>Os relatórios do legista,
Eles disseram que o 3...</i>

520
00:30:00,801 --> 00:30:03,191
<i>...homens morreram
de causas naturais.</i>

521
00:30:04,340 --> 00:30:07,369
Seus corações explodiram
dentro do peito, literalmente.

522
00:30:07,393 --> 00:30:10,640
Por um golpe repentino de
Adrenalina do seu próprio corpo.

523
00:30:11,559 --> 00:30:13,556
Alguém ou alguma coisa naquele prédio,

524
00:30:13,591 --> 00:30:16,615
literalmente assustado
aqueles homens até a morte.

525
00:30:16,952 --> 00:30:19,373
Foi depois disso que
o prefeito ordenou...

526
00:30:19,408 --> 00:30:21,797
...declare este asilo,
como uma zona de perigo.

527
00:30:22,215 --> 00:30:24,128
E fora de alcance.

528
00:30:24,563 --> 00:30:28,427
Esta noite, na véspera
A hora do diabo, estaremos...

529
00:30:28,462 --> 00:30:30,930
...as primeiras almas vivas que...

530
00:30:30,954 --> 00:30:32,342
...eles passarão a noite em
alguns destes edifícios.

531
00:30:32,373 --> 00:30:34,384
Desde o mal que habita dentro,

532
00:30:34,419 --> 00:30:36,395
Ele tirou a vida daqueles 5 moradores de rua.

533
00:30:38,146 --> 00:30:39,620
Querido Deus, vamos orar...

534
00:30:43,137 --> 00:30:46,452
Nem mesmo o pessoal de segurança
nos últimos 12 anos, ele conseguiu...

535
00:30:46,528 --> 00:30:51,601
...nunca entre em edifícios
sob nenhuma circunstância, à noite.

536
00:30:51,625 --> 00:30:52,704
Existem 3 áreas principais de atuação...

537
00:30:52,739 --> 00:30:54,232
...paranormal, em que
devemos nos concentrar. Bom?

538
00:30:55,225 --> 00:30:58,583
Este é o hospital principal,
onde morreram os 5 moradores de rua...

539
00:30:59,096 --> 00:31:02,436
...é enorme, então precisaremos
para ambas as equipes esta noite.

540
00:31:03,488 --> 00:31:06,676
Que Deus cuide de nós não só,

541
00:31:07,099 --> 00:31:10,622
mas para as almas perdidas que
Eles residem neste lugar maligno.

542
00:31:11,532 --> 00:31:15,246
Mas também que o Senhor
permita-nos estar com nossos irmãos.

543
00:31:15,281 --> 00:31:18,960
O filho pródigo Jack Kelly e
todos os membros do I.P. equipe

544
00:31:18,984 --> 00:31:21,419
O segundo é o
hospital de tuberculose.

545
00:31:21,973 --> 00:31:23,978
Foi onde eles assassinaram
para os 2 adolescentes.

546
00:31:25,279 --> 00:31:28,082
Terceiro, o edifício
Segurança máxima reservada para...

547
00:31:28,117 --> 00:31:30,884
...os criminosos insanos, aqueles
são os pontos principais.

548
00:31:31,759 --> 00:31:34,800
Vamos nos dividir em dois
equipamento e iremos investigar o ...

549
00:31:34,835 --> 00:31:36,782
...zonas 2 e 3, amanhã à noite.

550
00:31:36,806 --> 00:31:39,400
Em nome de Jesus oramos, amém.

551
00:31:40,240 --> 00:31:42,817
Tudo bem pessoal, vai ser uma noite longa.

552
00:31:43,587 --> 00:31:45,765
Vamos comer, cortesia da Rede.

553
00:31:59,814 --> 00:32:04,828
<i> ASILO LUNÚTICO
EDIFÍCIO PRINCIPAL
INVESTIGAÇÃO DA MEIA NOITE
DIA 1</i>

554
00:32:15,295 --> 00:32:19,482
Vá com I.P. para monitorar os monitores.
Não se preocupe conosco.

555
00:32:19,777 --> 00:32:21,837
Evitaremos estar no
perto de Jack.

556
00:32:21,872 --> 00:32:22,776
- Boa sorte.
- Sim.

557
00:32:27,996 --> 00:32:29,377
Vamos começar, Jack.

558
00:32:32,824 --> 00:32:37,731
Eu tenho feito isso
desde os 8 anos, mas...

559
00:32:38,349 --> 00:32:40,108
...quando o demônio exorcizamos...

560
00:32:40,143 --> 00:32:41,867
...da Melissa, ela entrou na minha cabeça...

561
00:32:43,262 --> 00:32:45,057
...Eu vi coisas.

562
00:32:45,915 --> 00:32:49,898
Coisas que ninguém
pessoa viu ou ouviu.

563
00:32:52,764 --> 00:32:55,189
É por isso que escolhi você.

564
00:33:06,877 --> 00:33:08,891
Vamos usar o termômetro como referência.

565
00:33:12,140 --> 00:33:14,238
Eu tenho uma leitura de 0,6.

566
00:33:14,401 --> 00:33:16,501
O que deveria estar correto.

567
00:33:19,555 --> 00:33:23,504
Quando entramos no
quarto, pule para 2,03.

568
00:33:23,667 --> 00:33:24,939
Ei cara... Olha.

569
00:33:25,277 --> 00:33:26,809
Eu tenho o oposto.

570
00:33:27,320 --> 00:33:29,723
Não tenho nada na sala do K-2.

571
00:33:30,931 --> 00:33:33,987
Mas olhe, uma vez
Eu saio para o corredor...

572
00:33:34,366 --> 00:33:36,971
Essa coisa acende
como uma árvore de Natal.

573
00:33:38,993 --> 00:33:41,161
Você sente isso? apenas
baixar a temperatura.

574
00:33:46,735 --> 00:33:48,772
Temos 25°C.

575
00:33:48,862 --> 00:33:52,378
Direto no peito, no coração.

576
00:33:54,362 --> 00:33:55,620
Está congelando, cara.

577
00:33:56,675 --> 00:33:58,672
Eu sabia que você tinha um coração de gelo.

578
00:34:01,507 --> 00:34:03,126
Que comediante.

579
00:34:03,636 --> 00:34:05,171
Olhar.

580
00:34:05,551 --> 00:34:07,388
Eu tenho uma queda
temperatura importante.

581
00:34:08,725 --> 00:34:12,654
- 10ºC, 8,5ºC, 7,5ºC...
- Sim.

582
00:34:12,858 --> 00:34:14,289
Minhas mãos estão dormentes.

583
00:34:16,336 --> 00:34:19,059
- Droga. Já caiu para 3°C.
- Muito bom cara.

584
00:34:19,083 --> 00:34:21,176
O detector gira
louco no corredor.

585
00:34:22,120 --> 00:34:25,100
Vamos seguir em frente. Se você tem algo
No K-2, paramos.

586
00:34:25,773 --> 00:34:27,728
Foi aqui que vimos
a enfermeira fantasma

587
00:34:27,860 --> 00:34:29,992
Foi aqui que vimos isso
José, as abelhas picaram-no.

588
00:34:30,016 --> 00:34:32,267
- Veja isso.
- Sim. Isso não é um bom sinal.

589
00:34:33,471 --> 00:34:34,874
Kieron no comando.

590
00:34:34,993 --> 00:34:36,786
Aqui comando, você fala com José.

591
00:34:36,787 --> 00:34:38,680
Sim, não estava no tripé.

592
00:34:38,863 --> 00:34:43,496
A... A câmera estava no chão
e o cabo foi desconectado.

593
00:34:45,129 --> 00:34:46,502
Estou reconfigurando agora.

594
00:34:47,000 --> 00:34:51,360
Tudo bem. vou rebobinar a fita
e ver se filmamos como ele caiu.

595
00:34:52,420 --> 00:34:53,897
Vamos José.

596
00:34:56,914 --> 00:34:58,665
-E eu olhe.
- O que?

597
00:34:59,915 --> 00:35:03,102
Você acha que esses foram os
abelhas que atacaram José?

598
00:35:03,126 --> 00:35:04,299
O que eles estão fazendo aqui?

599
00:35:04,831 --> 00:35:06,493
Não sei, parece que...

600
00:35:07,004 --> 00:35:08,537
Algo os matou e...

601
00:35:08,960 --> 00:35:10,798
Eu os alinhei e não fui eu.

602
00:35:10,962 --> 00:35:12,315
Acho que o que derrubou a câmera foi...

603
00:35:12,350 --> 00:35:14,388
... tentando se comunicar
conosco. Isso é ótimo.

604
00:35:14,534 --> 00:35:17,951
Ótimo? Você não está tão feliz,
que você está começando a me assustar.

605
00:35:18,749 --> 00:35:20,936
Você tem algo muito estranho.

606
00:35:21,317 --> 00:35:23,283
Meu pai é escritor
de histórias de mistério.

607
00:35:23,446 --> 00:35:25,979
Eu sempre tentei resolver o
mistério, antes de chegar ao fim.

608
00:35:28,707 --> 00:35:30,284
O que exatamente você está fazendo?

609
00:35:30,880 --> 00:35:33,109
Se a enfermeira quiser
fale conosco, nós falaremos com você.

610
00:35:34,011 --> 00:35:36,109
Perdoe-me se estiver errado, mas...

611
00:35:36,273 --> 00:35:38,676
 �Matar animais e
insetos e brincando com seus...

612
00:35:38,839 --> 00:35:42,339
...cadáveres, não é um aviso
que você é um serial killer?

613
00:35:42,838 --> 00:35:44,459
Ótimo, certo?

614
00:35:54,149 --> 00:35:56,242
Eu tenho falas.

615
00:35:56,840 --> 00:35:58,502
Eu tenho um lugar frio.

616
00:36:03,067 --> 00:36:04,596
Prazo final.

617
00:36:04,797 --> 00:36:06,665
Mais prazo.

618
00:36:09,148 --> 00:36:11,022
Cara... Lá vamos nós de novo.

619
00:36:15,455 --> 00:36:17,325
Parece estar em
outro lado da porta.

620
00:36:17,615 --> 00:36:19,027
E também o lugar frio.

621
00:36:19,497 --> 00:36:20,725
Espere aqui.

622
00:36:23,820 --> 00:36:26,423
Nesta sala também não.
Tenho filas, olho para te ver.

623
00:36:28,629 --> 00:36:30,386
K-2 não tem sinal.

624
00:36:38,751 --> 00:36:41,164
Todos os pacientes
Eles deixaram seus quartos.

625
00:36:45,023 --> 00:36:47,210
Aqui não estamos tratando
com uma única entidade humana.

626
00:36:50,590 --> 00:36:53,210
É como se todo o corredor
estava cheio de fantasmas.

627
00:36:54,504 --> 00:36:56,428
E todo mundo está parado ali.

628
00:36:56,852 --> 00:36:58,513
Olhando para nós.

629
00:36:59,938 --> 00:37:01,819
Sim, o que acontece quando eles param de procurar?

630
00:37:01,982 --> 00:37:04,386
Jack, eu tenho movimento
de sombras atrás dele.

631
00:37:04,876 --> 00:37:06,202
<i>A segunda porta à direita.</i>

632
00:37:06,226 --> 00:37:08,635
Coloque de volta, cara. Coloque de volta.

633
00:37:16,765 --> 00:37:18,038
Agora, não há nada aqui.

634
00:37:20,550 --> 00:37:22,432
Também não tenho nada no K-2.

635
00:37:28,207 --> 00:37:30,174
- Você ouviu isso?
- Sim.

636
00:37:30,597 --> 00:37:32,477
Parecia uma risada de criança.

637
00:37:32,769 --> 00:37:35,260
Assim como o que Andi diz
tendo ouvido nas escadas.

638
00:37:36,815 --> 00:37:38,479
Existem duas opções.

639
00:37:38,685 --> 00:37:41,848
- Ou é a voz de alguém,
- Ou?

640
00:37:41,872 --> 00:37:45,997
ou algum idiota viu a câmera e
Ele queria nos pregar peças.

641
00:37:46,419 --> 00:37:48,613
Muito bom. Muito bom cara.

642
00:37:48,641 --> 00:37:50,663
Verifique as escadas, eu verificarei lá embaixo.

643
00:37:50,687 --> 00:37:53,026
Veja se você ouve alguma criança por aí.

644
00:37:53,050 --> 00:37:56,408
É hora de experimentar o novo
Câmara de espectro de José.

645
00:37:56,432 --> 00:37:57,986
- Muito bom. Definitivamente.
- Sim.

646
00:38:11,732 --> 00:38:12,450
O que aconteceu?

647
00:38:12,486 --> 00:38:15,879
- Algo me tocou na coxa.
- O que aconteceu?

648
00:38:16,300 --> 00:38:18,611
Há muitos dentro
da minha cabeça, tudo...

649
00:38:18,646 --> 00:38:20,919
...eles estão gritando, não
Eu posso me concentrar.

650
00:38:20,943 --> 00:38:22,456
Chega de Lysette. Estou certo?

651
00:38:22,491 --> 00:38:23,969
Minha teoria está correta?

652
00:38:23,993 --> 00:38:24,855
Não me toque.

653
00:38:24,886 --> 00:38:27,610
Sim, sim. Você está certo, é como algo...

654
00:38:27,645 --> 00:38:31,309
...vai pegar todo mundo
que morreram no Asilo.

655
00:38:31,344 --> 00:38:34,382
E evitar que eles sigam em direção à... Luz!

656
00:38:38,214 --> 00:38:40,263
Ele está rindo de mim.

657
00:38:40,518 --> 00:38:43,725
Pare, não é engraçado, pare com isso.

658
00:38:46,826 --> 00:38:49,572
Lembre-se, assim como
antes. Deixe sua mão...

659
00:38:49,596 --> 00:38:51,109
...na frente do dispositivo,
para uma resposta positiva.

660
00:38:55,478 --> 00:38:56,979
Você era enfermeira?

661
00:38:59,591 --> 00:39:00,512
Você viu isso?

662
00:39:01,296 --> 00:39:03,569
Ver? Tentar.

663
00:39:08,871 --> 00:39:10,195
eu...

664
00:39:11,827 --> 00:39:14,564
Você morreu aqui?

665
00:39:16,960 --> 00:39:19,622
- Estou completamente apavorado.
- Continuar.

666
00:39:20,089 --> 00:39:21,767
A presença de um fantasma causa...

667
00:39:21,802 --> 00:39:23,448
...flutuações no campo magnético.

668
00:39:23,472 --> 00:39:27,156
O K-2 captura essas flutuações.

669
00:39:27,180 --> 00:39:31,629
Então, se um fantasma
Afaste-se do K-2, não há luz.

670
00:39:31,818 --> 00:39:32,817
A resposta é não.

671
00:39:33,311 --> 00:39:36,531
Se você começar a se aproximar
para K-2, ele acende.

672
00:39:36,566 --> 00:39:37,916
E isso é um sim.

673
00:39:43,050 --> 00:39:46,540
Você morreu aqui de “causas naturais”?

674
00:39:51,618 --> 00:39:53,027
Eles mataram você?

675
00:39:55,066 --> 00:39:56,370
<i>Saia deste lugar...</i>

676
00:39:56,957 --> 00:39:57,663
O que está acontecendo?

677
00:39:58,492 --> 00:40:01,140
Senti uma respiração, alguém sussurrou para mim.

678
00:40:01,659 --> 00:40:03,106
O que ele disse?

679
00:40:03,577 --> 00:40:05,067
"Saia deste lugar."

680
00:40:08,144 --> 00:40:10,319
Veja... Se o assassino
pede para você sair... Você sai.

681
00:40:10,662 --> 00:40:11,578
Não, fique.

682
00:40:12,232 --> 00:40:13,512
A maneira mais rápida de se livrar...

683
00:40:13,547 --> 00:40:14,794
...isto é para responder às perguntas.

684
00:40:15,186 --> 00:40:18,257
"Você é a enfermeira que vimos
a janela, aquela que derrubou a câmera?

685
00:40:18,666 --> 00:40:20,243
Chega, estou fora daqui.

686
00:40:22,743 --> 00:40:24,676
Você viu isso?

687
00:40:28,190 --> 00:40:29,360
Veja isso.

688
00:40:30,712 --> 00:40:31,978
Uma das abelhas se moveu.

689
00:40:33,927 --> 00:40:36,363
Eles diriam que o que eles
Aconteceu quando crianças, é...

690
00:40:36,398 --> 00:40:39,867
...a razão pela qual
Eles se dedicam àquilo a que se dedicam.

691
00:40:40,537 --> 00:40:42,504
Não vamos falar sobre isso em público.

692
00:40:44,322 --> 00:40:46,995
Digamos que compartilhamos um
experiência paranormal de crianças.

693
00:40:47,685 --> 00:40:48,930
E vamos deixar isso aí.

694
00:40:51,764 --> 00:40:55,027
Você encontrou as crianças
andando por aí ou algo assim?

695
00:40:55,062 --> 00:40:56,749
Não, está tudo claro.

696
00:40:57,108 --> 00:40:58,771
O mesmo que aqui.

697
00:40:59,106 --> 00:41:00,878
E a sala das sombras?

698
00:41:01,673 --> 00:41:04,558
O EMF enlouqueceu. O K-2 estava carregado.

699
00:41:04,582 --> 00:41:06,121
É como se houvesse uma caixa congelada ali.

700
00:41:07,020 --> 00:41:08,945
Brilhante. Eu irei instalá-lo.

701
00:41:10,323 --> 00:41:11,443
Ei, Jack, cara.

702
00:41:11,816 --> 00:41:13,380
Eu tenho que falar com você.

703
00:41:15,996 --> 00:41:17,278
Olha Damon.

704
00:41:17,313 --> 00:41:19,787
Eu sei o que você vai dizer cara e
Eu não quero ouvir isso, ok?

705
00:41:19,822 --> 00:41:21,006
É pura merda.

706
00:41:21,030 --> 00:41:23,680
Vamos cara! É como
quando éramos crianças.

707
00:41:23,715 --> 00:41:25,891
E seu pai comprou aquela casa enorme e antiga.

708
00:41:25,915 --> 00:41:28,251
Eu também não acreditava nessas histórias.

709
00:41:28,275 --> 00:41:31,229
Você mesmo disse que este lugar
Estava cheio de fantasmas, cara.

710
00:41:31,678 --> 00:41:33,863
Quem se importa
Diga a Worthington.

711
00:41:33,983 --> 00:41:35,559
Você trabalha pelas classificações.

712
00:41:36,244 --> 00:41:37,694
Por que abrir velhas feridas?

713
00:41:37,744 --> 00:41:39,411
Você fala como se
ferida foi fechada.

714
00:41:40,157 --> 00:41:42,096
Uma ferida dessas nunca fecha.

715
00:41:42,504 --> 00:41:45,764
Eu tenho a porra da minha mão aqui,
para me lembrar todos os dias.

716
00:41:45,788 --> 00:41:48,121
Padre Galligan lhe disse
que você não iria investigar.

717
00:41:48,145 --> 00:41:49,289
Que você irá ignorar isso.

718
00:41:49,313 --> 00:41:51,612
Padre Galligan diz
Que possamos aceitar a Deus e...

719
00:41:51,647 --> 00:41:53,911
...Jesus em nosso
vidas e tudo ficará bem.

720
00:41:53,983 --> 00:41:55,866
Isso virá para abençoar a casa,

721
00:41:55,901 --> 00:41:59,183
tudo é mentira cara, é
um maldito conto de fadas.

722
00:41:59,218 --> 00:41:59,973
Vamos cara!

723
00:41:59,997 --> 00:42:02,206
Não me diga isso, você sabe o que
Eu também não gosto dessa merda.

724
00:42:02,276 --> 00:42:04,560
Ouça, não existe desumano.

725
00:42:04,810 --> 00:42:05,965
Já provamos isso antes e faremos de novo...

726
00:42:06,000 --> 00:42:08,207
...para provar novamente,
com ou sem você. OK?

727
00:42:10,076 --> 00:42:13,007
- Eu nem sei do que se trata, Dylan.
- Isto é...

728
00:42:14,118 --> 00:42:16,751
Isto é tudo pelo que trabalhamos.

729
00:42:22,816 --> 00:42:26,653
Se eu puder provar que um
existe o verdadeiro desumano,

730
00:42:26,684 --> 00:42:29,131
então nem Jack nem outros
os incrédulos podem...

731
00:42:29,294 --> 00:42:31,435
... negar a existência
do reino espiritual.

732
00:42:31,642 --> 00:42:33,911
Você quer demonstrar o
existência de uma alma?

733
00:42:33,935 --> 00:42:35,959
Existe algo que nunca esteve vivo?

734
00:42:36,122 --> 00:42:38,914
Então atividade paranormal
Não pode ser simplesmente...

735
00:42:39,034 --> 00:42:41,391
...energia eletromagnética
que os humanos deixaram para trás.

736
00:42:41,555 --> 00:42:43,419
Eu pensei que estávamos aqui
para ajudar Worthington...

737
00:42:43,454 --> 00:42:44,817
...um homem com uma crise espiritual.

738
00:42:45,209 --> 00:42:46,430
- Deixe-o encontrar sua fé.
- Isso é o que faremos.

739
00:42:47,834 --> 00:42:51,927
Não, não.

740
00:42:52,342 --> 00:42:56,585
Você está aqui para vencer Jack
e provar que U.C.L.A. ele estava errado.

741
00:42:56,620 --> 00:42:59,097
E por isso não vale a pena
arriscar minha sanidade.

742
00:42:59,121 --> 00:43:00,450
Permitir um...

743
00:43:00,485 --> 00:43:02,325
...poltergeist astuto,
pode ser perigoso.

744
00:43:02,360 --> 00:43:03,690
Isso pode invadir seus pensamentos.

745
00:43:03,734 --> 00:43:06,137
Isso pode confundir você e até deixá-lo louco.

746
00:43:06,343 --> 00:43:08,901
Permitir um
desumano para sua cabeça...

747
00:43:09,823 --> 00:43:11,485
...pode ser fatal.

748
00:43:14,041 --> 00:43:15,886
É por isso que preciso que você vá mais fundo.

749
00:43:16,519 --> 00:43:19,606
Não. Por que você está fazendo isso comigo?

750
00:43:19,736 --> 00:43:21,582
- Confie em mim!
- Você não vê que estou apavorado?

751
00:43:21,617 --> 00:43:22,934
Estou bem aqui, vou proteger você.

752
00:43:22,974 --> 00:43:25,408
Eu não posso, eu não estou
forte o suficiente.

753
00:43:25,432 --> 00:43:26,966
Sim, você é.

754
00:43:27,556 --> 00:43:28,912
Você é!

755
00:43:30,391 --> 00:43:32,453
Eu preciso disso.

756
00:43:33,958 --> 00:43:36,142
Foi para isso que Deus me escolheu.

757
00:43:37,264 --> 00:43:39,460
Por favor, diga que você vai tentar.

758
00:43:41,219 --> 00:43:42,963
Se não for por Deus, então por mim.

759
00:43:45,177 --> 00:43:46,405
Por favor.

760
00:43:48,176 --> 00:43:49,567
Eu farei isso por você.

761
00:43:58,611 --> 00:44:01,117
Como você sabe que isso
feitiço, é causado por um...

762
00:44:01,218 --> 00:44:03,343
...poltergeist ou um verdadeiro desumano?

763
00:44:04,525 --> 00:44:08,054
Um poltergeist frequentemente
Ele finge ser um humano.

764
00:44:08,089 --> 00:44:12,105
Para controlar outros espíritos
e até mesmo seres humanos.

765
00:44:12,664 --> 00:44:17,495
Uma pessoa pode desafiar um
fantasma enfrenta isso, mas...

766
00:44:17,660 --> 00:44:20,496
...se essa mesma pessoa
enfrentar um demônio, bem...

767
00:44:20,746 --> 00:44:22,699
...um demônio é muito poderoso e dá...

768
00:44:22,734 --> 00:44:24,653
...muito assustado para encarar isso.

769
00:44:24,736 --> 00:44:27,654
Então, você tem que fazer o que ele quer.

770
00:44:28,661 --> 00:44:31,549
<i>Então, novamente, como
Você sabe a diferença?</i>

771
00:44:32,661 --> 00:44:34,760
Porque eu deixei um entrar na minha cabeça...

772
00:44:36,488 --> 00:44:40,726
Minha família é do País de Gales e isso
É magia negra celta ou algo assim.

773
00:44:40,750 --> 00:44:43,882
Minha avó me contou isso
longe de toda aquela magia negra.

774
00:44:43,906 --> 00:44:45,696
O que moveu a câmera, obviamente tenta...

775
00:44:45,731 --> 00:44:47,486
... diga-nos uma coisa.
Eu quero descobrir o que é.

776
00:44:47,510 --> 00:44:48,706
Você é louco. Você sabe?

777
00:44:48,730 --> 00:44:51,744
Kieron, você não pode sair
sozinho com seu parceiro.

778
00:44:51,768 --> 00:44:52,790
Droga.

779
00:44:53,318 --> 00:44:55,597
Eu construí a câmera para tirar fotos...

780
00:44:55,632 --> 00:44:58,563
...no espectro
infravermelho e ultravioleta...

781
00:44:58,587 --> 00:45:00,495
...que o olho humano não consegue ver.

782
00:45:00,885 --> 00:45:04,745
<i>Deixe-me ver se entendi uma
câmera que captura o espectro?</i>

783
00:45:04,769 --> 00:45:07,513
É uma loucura, é isso que é.

784
00:45:07,537 --> 00:45:08,329
Olhe para este irmão.

785
00:45:09,363 --> 00:45:11,604
José disse que a sombra
Estava perto do chão.

786
00:45:11,628 --> 00:45:12,859
Diga-me que isso não é uma criança.

787
00:45:13,749 --> 00:45:14,908
Sim.

788
00:45:14,935 --> 00:45:17,459
Talvez aquela risada que tivemos
Ouvi dizer que não é uma risada.

789
00:45:17,624 --> 00:45:20,375
Porque aqui parece que
a criança está chorando.

790
00:45:20,927 --> 00:45:23,332
E com uma criança, eles soariam iguais.

791
00:45:24,356 --> 00:45:25,645
Essa será a nossa jogada.

792
00:45:25,756 --> 00:45:28,941
Faremos uma sessão EVP, para tentar
Deixe a criança nos dizer seu nome.

793
00:45:29,063 --> 00:45:30,781
Procuramos nos arquivos do Asilo.

794
00:45:31,271 --> 00:45:33,843
E se nenhuma criança morreu
aqui, com esse nome...

795
00:45:33,867 --> 00:45:36,163
Não haverá ligação com o
fantasma que vimos.

796
00:45:36,198 --> 00:45:37,782
Não é alguém que estava realmente vivo.

797
00:45:37,817 --> 00:45:38,448
Verdade...

798
00:45:38,472 --> 00:45:40,360
Provando mais uma vez
não há provas...

799
00:45:40,847 --> 00:45:42,270
...que os fantasmas,
sejam eles quais forem, tenha...

800
00:45:42,305 --> 00:45:44,251
... algo a ver mais com a vida
além da morte ou do sobrenatural.

801
00:45:45,760 --> 00:45:47,646
Droga.

802
00:45:47,936 --> 00:45:50,198
- Que diabos é isso?
- O que?

803
00:45:50,979 --> 00:45:53,158
Eles viram totalmente
uma enfermeira na janela.

804
00:45:53,675 --> 00:45:54,947
Você gravou em vídeo?

805
00:45:54,982 --> 00:45:57,225
Sim, uma aparição de corpo inteiro.

806
00:45:57,398 --> 00:45:58,884
Você é o melhor filho.

807
00:45:59,283 --> 00:46:02,359
- Eu sou o melhor ou o quê?
- Você é a melhor loira.

808
00:46:33,375 --> 00:46:35,983
Não acredito que Kieron me contou
saiu daqui, para recolher tudo.

809
00:46:42,681 --> 00:46:45,400
Andy. Sala 34.

810
00:46:46,376 --> 00:46:48,461
As leituras de EMF estão aumentando.

811
00:46:58,469 --> 00:47:00,205
O EMF está em 3,4.

812
00:47:02,338 --> 00:47:03,355
Droga.

813
00:47:04,078 --> 00:47:05,342
Está sem bateria.

814
00:47:12,512 --> 00:47:13,880
Teve uma troca de bateria.

815
00:47:16,492 --> 00:47:18,785
Em um local frio.

816
00:47:27,645 --> 00:47:29,873
Há coisas tentando se manifestar.

817
00:47:29,992 --> 00:47:31,079
Eu tenho que filmar isso.

818
00:47:45,301 --> 00:47:48,053
Ao usar uma venda em uma mídia, é...

819
00:47:48,128 --> 00:47:50,123
...o que você faz, é bloquear
todas as interferências externas.

820
00:47:50,294 --> 00:47:54,173
E permitir que você se concentre em
extremo, nas leituras que recebe.

821
00:47:55,736 --> 00:47:59,096
<i>Alguns diriam que é como
jogue gasolina no fogo.</i>

822
00:48:00,259 --> 00:48:01,826
Aqui somos todos profissionais.

823
00:48:03,886 --> 00:48:07,014
Cuidadoso. Lentamente, estou com você.

824
00:48:07,694 --> 00:48:09,946
Vejo a presença de uma enfermeira.

825
00:48:12,653 --> 00:48:15,445
Na presença de um
enfermeira que trabalhou aqui.

826
00:48:16,698 --> 00:48:18,734
Isso é bom, muito bom.

827
00:48:18,933 --> 00:48:21,555
Há um menino. Um garotinho.

828
00:48:21,959 --> 00:48:23,655
Ele tem medo da enfermeira.

829
00:48:23,960 --> 00:48:27,448
Você está bem, não pare. Você pode fazer isso.

830
00:48:28,133 --> 00:48:31,129
Oh meu Deus! Dylan, ela matou a criança.

831
00:48:31,164 --> 00:48:32,984
A enfermeira matou a criança.

832
00:48:33,260 --> 00:48:36,228
Vamos lá, você pode fazer isso
Lysette, vá mais fundo.

833
00:48:37,177 --> 00:48:41,216
A enfermeira sacrificou a criança
como uma oferenda a um demônio.

834
00:48:41,527 --> 00:48:44,063
Quando os pacientes
Eles descobriram, mataram a enfermeira.

835
00:48:44,433 --> 00:48:47,561
- Sim, vamos! Dê-me um pouco mais.
- Espere um segundo.

836
00:48:48,787 --> 00:48:53,547
Sinto algo muito estranho, muito maligno.

837
00:48:58,964 --> 00:49:01,071
-Lisette.
- Está aqui, está aqui.

838
00:49:01,227 --> 00:49:03,020
Desumano e demônio que não pode ser visto.

839
00:49:03,183 --> 00:49:06,020
Pelo poder de Cristo,
Ordeno que você revele seu nome.

840
00:49:07,660 --> 00:49:10,239
<i>Meu nome é "Legião".</i>

841
00:49:11,488 --> 00:49:15,068
Pavilhão 8-9.
Pavilhão 8-9.

842
00:49:15,092 --> 00:49:16,055
Lysette.

843
00:49:20,489 --> 00:49:24,038
Mesmo que não possamos ouvir você,
esse aparelho na minha mão...

844
00:49:24,062 --> 00:49:25,732
...é um gravador digital.

845
00:49:25,794 --> 00:49:28,628
Tudo o que você diz,
ouviremos mais tarde.

846
00:49:30,491 --> 00:49:32,326
Vimos você em nossas fotos.

847
00:49:32,489 --> 00:49:34,083
Parece que você está sendo retido.
contra sua vontade.

848
00:49:34,543 --> 00:49:35,747
É verdade?

849
00:49:40,276 --> 00:49:44,025
Não tenha medo de nós, não vamos te machucar.

850
00:49:44,060 --> 00:49:44,970
Viemos para ajudá-lo.

851
00:49:46,017 --> 00:49:47,810
Isso mesmo.

852
00:49:48,015 --> 00:49:50,849
Eu sou Jack, este é Damon.

853
00:49:51,626 --> 00:49:53,549
Você pode nos dizer seu nome?

854
00:50:32,937 --> 00:50:35,079
Eu não posso acreditar nisso
está vendo isso agora.

855
00:50:35,154 --> 00:50:36,620
Poderíamos levar um ano de casos,

856
00:50:36,655 --> 00:50:38,518
filmar uma aparição de corpo inteiro.

857
00:50:38,542 --> 00:50:39,888
Esta é uma evidência maluca.

858
00:50:39,936 --> 00:50:41,724
- Pessoal, o que houve?
-Kieron, olhe isso.

859
00:50:41,759 --> 00:50:44,209
Ah cara!
Andi viu isso?

860
00:50:44,371 --> 00:50:45,992
Não, ela não está com você?

861
00:50:46,284 --> 00:50:48,383
- Deixei lá em cima.
- Você a deixou?

862
00:50:49,023 --> 00:50:53,710
Ele estava atrás de mim. ela
já deveria estar aqui...

863
00:50:53,734 --> 00:50:55,474
não consigo encontrar em
nenhum dos quartos.

864
00:50:55,506 --> 00:50:57,212
Andi, Andi responde.

865
00:50:58,897 --> 00:51:01,869
Nós podemos ajudá-lo a fugir
os pacientes que mantêm você aqui.

866
00:51:04,333 --> 00:51:05,931
Queremos ajudá-lo.

867
00:51:06,681 --> 00:51:08,193
Você pode nos dizer seu nome?

868
00:51:10,638 --> 00:51:11,786
Maldito Damon.

869
00:51:13,029 --> 00:51:14,648
Entre, é Damon.

870
00:51:15,984 --> 00:51:18,904
<i>Perdemos Andi do
monitora, não atende a chamada.</i>

871
00:51:19,203 --> 00:51:20,888
Estamos a caminho.

872
00:51:23,726 --> 00:51:25,879
Lysette, Lysette, pare.

873
00:51:26,631 --> 00:51:31,369
Acorde Lysette, acorde,
vamos lá. Tirei sua venda.

874
00:51:31,559 --> 00:51:32,359
Ei!

875
00:51:33,683 --> 00:51:34,843
Você está bem?

876
00:51:34,933 --> 00:51:36,541
Sim, sinto muito.

877
00:51:43,688 --> 00:51:45,307
Desculpe.

878
00:51:46,906 --> 00:51:48,569
Andy.

879
00:51:50,599 --> 00:51:52,002
Andy.

880
00:51:53,775 --> 00:51:55,350
Andy!

881
00:51:57,035 --> 00:51:58,526
Andy!

882
00:52:04,166 --> 00:52:05,308
Andy!

883
00:52:06,296 --> 00:52:07,482
Ah Merda!

884
00:52:08,865 --> 00:52:12,169
Andy.

885
00:52:12,471 --> 00:52:14,223
Andy.

886
00:52:16,127 --> 00:52:17,921
Andy.

887
00:52:37,565 --> 00:52:41,138
Eu não posso explicar isso. Nunca
Eu já tinha visto algo assim antes.

888
00:52:41,196 --> 00:52:44,996
Olha, fantasmas, o que quer que sejam...

889
00:52:45,478 --> 00:52:46,970
...eles podem mover coisas, nós sabemos disso.

890
00:52:47,025 --> 00:52:49,983
É como os casos que
nossos clientes viram.

891
00:52:50,218 --> 00:52:51,966
Você está brincando, certo Jack?

892
00:52:52,128 --> 00:52:56,217
Vimos muitas coisas.
Mas isso é algo selvagem.

893
00:52:57,865 --> 00:53:00,869
Eu acho que você está me suavizando
nisso. Isso é o que eu penso.

894
00:53:00,893 --> 00:53:02,995
Acho que você é um filho da puta teimoso.

895
00:53:03,915 --> 00:53:06,170
Eu não sou teimoso, apenas
Não sou fácil de convencer.

896
00:53:08,352 --> 00:53:09,885
Como está Andy?

897
00:53:10,136 --> 00:53:11,842
Como você acha que é?

898
00:53:11,960 --> 00:53:13,624
Aí vai.

899
00:53:13,786 --> 00:53:16,668
Bem, então não há
nada mais para falar.

900
00:53:19,440 --> 00:53:21,366
<i>Então Dylan estava certo sobre você.</i>

901
00:53:21,486 --> 00:53:24,147
Com sua ajuda, sou mais forte.

902
00:53:24,441 --> 00:53:26,518
Ele é um verdadeiro demônio
isso é controlar...

903
00:53:26,553 --> 00:53:28,994
...para todos os espíritos
preso aqui no Asilo.

904
00:53:29,179 --> 00:53:31,018
Eu sei que posso te ajudar, mas ele...

905
00:53:31,053 --> 00:53:33,321
...fará todo o possível para me impedir.

906
00:53:34,136 --> 00:53:36,460
O ritual da enfermeira
assassinando a criança...

907
00:53:36,471 --> 00:53:37,859
...permitiu que ele abrisse um Portal.

908
00:53:39,017 --> 00:53:41,431
Uma porta, do outro lado.

909
00:53:41,545 --> 00:53:43,343
através do qual
poderia trazer um desumano.

910
00:53:43,578 --> 00:53:45,405
Agora, a enfermeira e
seu demônio, eles controlam...

911
00:53:45,440 --> 00:53:47,232
...quem entra, mas
o mais importante...

912
00:53:47,748 --> 00:53:50,298
...é aquele que sai pela porta.

913
00:53:51,534 --> 00:53:53,265
Mas a criança é a chave.

914
00:53:55,637 --> 00:53:58,539
O destino de todos estes
almas, depende de mim.

915
00:53:59,706 --> 00:54:01,701
É melhor você não ter medo.

916
00:54:02,577 --> 00:54:04,553
Não entendo por que você discute comigo.

917
00:54:05,010 --> 00:54:07,346
Aquela enfermeira poderia ter feito você
uma lobotomia por eletrochoque.

918
00:54:07,350 --> 00:54:08,173
Mas ele não fez isso.

919
00:54:08,751 --> 00:54:11,884
Ao não me machucar, ele está tentando
para me mostrar que ela não é a má.

920
00:54:11,908 --> 00:54:13,574
Não estou interessado. OK?

921
00:54:14,838 --> 00:54:16,699
A entidade da criança,
É a chave para tudo.

922
00:54:16,734 --> 00:54:18,084
Jack estragou tudo.

923
00:54:18,108 --> 00:54:20,218
Quando verifiquei este lugar, eu
foco nos pacientes...

924
00:54:20,267 --> 00:54:22,777
...em vez de funcionários ou
reportagens da época.

925
00:54:23,369 --> 00:54:24,939
Existe uma entidade poltergeist.

926
00:54:25,457 --> 00:54:27,830
Nos apresenta a enfermeira
apenas para brincar conosco.

927
00:54:27,854 --> 00:54:30,712
Leia as reportagens dos jornais
e descobri que tinha uma enfermeira...

928
00:54:31,365 --> 00:54:33,903
...a quem ele assassinou brutalmente
um paciente perturbado.

929
00:54:33,953 --> 00:54:35,590
Que mais tarde foi transferido
daqui até o...

930
00:54:35,625 --> 00:54:37,228
... Penitenciária Estadual
da Virgínia Oriental.

931
00:54:37,539 --> 00:54:41,796
Ele quebrou todos os ossos do seu
corpo e guardei-o numa caixinha.

932
00:54:42,061 --> 00:54:45,456
O paciente a estuprou e estrangulou...

933
00:54:45,538 --> 00:54:48,502
...e então ele cortou a língua dela e
Ele arrancou os olhos com um garfo.

934
00:54:48,732 --> 00:54:52,315
Você sabe? Eu nunca acreditei muito em
aquela coisa sobre fantasmas e demônios.

935
00:54:53,066 --> 00:54:55,139
Eu só respondi a um
anúncio no Centro...

936
00:54:55,174 --> 00:54:57,835
...da U.C.L.A. Estude, por
técnico de vídeo e som.

937
00:54:57,870 --> 00:54:59,565
Eu pensei, estou no Departamento
Vídeo, então que diabos!

938
00:55:00,328 --> 00:55:01,162
Mas...

939
00:55:02,849 --> 00:55:07,527
Eu vi coisas estranhas e Dylan
Ele disse que me faria um crente.

940
00:55:08,588 --> 00:55:09,709
Eu não estava mentindo.

941
00:55:10,198 --> 00:55:12,712
<i>Paciente Blake Daniels,
foi transferido para...</i>

942
00:55:12,736 --> 00:55:14,486
<i>...a instalação do
criminosos insanos daqui,</i>

943
00:55:14,521 --> 00:55:15,667
<i>após a tentativa de assassinato...</i>

944
00:55:15,719 --> 00:55:18,166
<i>...de um guarda no
Enfermaria Psiquiátrica.</i>

945
00:55:21,024 --> 00:55:22,862
O que você quer que eu faça, Andi?

946
00:55:22,982 --> 00:55:24,495
Você sabe que Jack é como meu irmão.

947
00:55:24,550 --> 00:55:26,523
Se você quer que eu te apoie,
você deve me contar...

948
00:55:26,558 --> 00:55:28,281
...um tanto convincente
para pesquisa.

949
00:55:30,090 --> 00:55:33,572
Eu ainda não sei. É por isso
Preciso de tempo para descobrir.

950
00:55:36,200 --> 00:55:38,703
Comecei a ir à igreja
e falar com meu padre.

951
00:55:39,464 --> 00:55:42,085
Eu folheei o
Bíblia, você sabe, mas...

952
00:55:43,211 --> 00:55:45,350
Há um mundo inteiro lá fora.

953
00:55:45,593 --> 00:55:49,466
Nosso mundo aqui é uma luta
e assassinatos neste avião...

954
00:55:49,592 --> 00:55:50,818
...quando a verdadeira batalha é...

955
00:55:50,853 --> 00:55:52,421
...lá fora, entre
Céu e Inferno.

956
00:55:53,552 --> 00:55:56,043
Para nossas almas imortais.

957
00:55:58,596 --> 00:55:59,865
Então você não tem nenhuma prova de que...

958
00:55:59,900 --> 00:56:01,494
...que atacou você, é
a enfermeira assassinada.

959
00:56:01,987 --> 00:56:04,661
E você não tem nenhuma prova de que
rapaz, já foi paciente aqui.

960
00:56:05,162 --> 00:56:07,079
Ou que ele morreu no
propriedade verdadeira ou falsa?

961
00:56:07,466 --> 00:56:10,225
VERDADEIRO. Eu não tenho provas
de uma criança paciente.

962
00:56:10,509 --> 00:56:13,475
E eu não posso provar isso
É a enfermeira que vimos.

963
00:56:13,499 --> 00:56:16,410
Além das feridas em seu
rosto, que são circunstanciais.

964
00:56:16,465 --> 00:56:18,414
Não lidamos com coisas circunstanciais.

965
00:56:18,788 --> 00:56:20,450
Você se esqueceu disso?

966
00:56:21,687 --> 00:56:23,286
Negociamos em preto e branco.

967
00:56:23,599 --> 00:56:25,435
O que podemos tentar e
o que não podemos provar.

968
00:56:25,949 --> 00:56:27,399
Agora você não pode provar nada,

969
00:56:27,434 --> 00:56:28,865
então fim da conversa.

970
00:56:29,679 --> 00:56:32,580
Talvez este lugar seja
cheio de fenômenos paranormais.

971
00:56:33,340 --> 00:56:35,700
Mas não há nenhuma evidência que sugira que...

972
00:56:35,763 --> 00:56:38,699
...entidades são algo
mais do que armadilhas energéticas.

973
00:56:39,297 --> 00:56:41,746
Não há correlação com
alguma pessoa real que...

974
00:56:41,866 --> 00:56:44,031
...se ele viveu ou morreu aqui.

975
00:56:44,431 --> 00:56:45,832
Em outras palavras...

976
00:56:46,256 --> 00:56:49,289
Aqui não há nenhuma prova do
vida após a morte.

977
00:56:50,039 --> 00:56:52,865
Esse, eu tenho, diz o dele
nome, a criança diz seu nome.

978
00:56:52,900 --> 00:56:54,042
Ricardo, ouça isso.

979
00:56:54,430 --> 00:56:56,999
<i>Eu sou Jack, este é Damon.</i>

980
00:56:57,821 --> 00:56:59,176
<i>�Você pode nos dizer seu nome?</i>

981
00:57:02,606 --> 00:57:05,183
- Diga-nos seu nome.
- Jack tem que ouvir isso.

982
00:57:08,739 --> 00:57:11,792
Eu não vejo o sentido de
que você discuta com Jack.

983
00:57:11,911 --> 00:57:16,164
Arquivos de asilo no prédio
Principalmente, eles eram arquivos puros.

984
00:57:16,739 --> 00:57:20,229
Mas eles fecharam as portas do
construção de criminosos insanos.

985
00:57:20,305 --> 00:57:23,012
E deixaram tudo apodrecer.

986
00:57:23,870 --> 00:57:26,011
O que aconteceu comigo...

987
00:57:26,391 --> 00:57:28,649
O que realmente está acontecendo.

988
00:57:29,610 --> 00:57:31,671
Pode estar nesses arquivos.

989
00:57:34,393 --> 00:57:36,408
Eu não vou sair daqui, até
descobrir a verdade.

990
00:57:39,956 --> 00:57:42,523
Juntos, a enfermeira e ela
controle do demônio que entra.

991
00:57:42,788 --> 00:57:45,261
Mas o mais importante,
para quem sai pela porta.

992
00:57:45,438 --> 00:57:47,102
Termine irmão. Vamos.

993
00:57:47,265 --> 00:57:48,712
Você ouviu o homem.

994
00:57:48,832 --> 00:57:50,626
Vou encontrar Andi e começar a fazer as malas.

995
00:57:50,789 --> 00:57:54,423
CJ Spiller, eu te digo,
CJ Spiller é o cara.

996
00:57:54,447 --> 00:57:55,797
- Jack?
- Ok, veremos.

997
00:57:56,138 --> 00:57:57,931
Você não vai embora, vai?

998
00:57:58,006 --> 00:57:59,381
Já temos as conclusões
para Worthington,

999
00:57:59,416 --> 00:58:00,756
não há razão para isso
ficamos aqui.

1000
00:58:00,818 --> 00:58:01,942
Vamos, eu tenho o nome
do diabo, é...

1001
00:58:01,977 --> 00:58:03,066
...o que significa que
podemos controlá-lo.

1002
00:58:03,397 --> 00:58:05,467
Ótimo, mande buscá-lo
pizza para nós.

1003
00:58:05,502 --> 00:58:08,324
A jornada será longa,
Precisaremos de algo com urgência.

1004
00:58:08,348 --> 00:58:10,627
Sua arrogância não tem limites, certo?

1005
00:58:11,963 --> 00:58:16,148
Eles fizeram a criança
revelam e agora eles o abandonam.

1006
00:58:16,269 --> 00:58:18,517
Ele apenas pediu sua ajuda. Ele lhes disse seu nome.

1007
00:58:18,657 --> 00:58:20,377
Cara, ouça a si mesmo. Você tem que se trancar...

1008
00:58:20,412 --> 00:58:22,099
...em um desses quartos, cara.

1009
00:58:22,123 --> 00:58:23,588
Você é louco.

1010
00:58:23,792 --> 00:58:26,108
Pela última vez, não há nem
almas, nem filhos reais.

1011
00:58:26,272 --> 00:58:28,420
São apenas os fardos
eletricidade na atmosfera.

1012
00:58:29,490 --> 00:58:32,781
Pelo poder de Deus, eu fiz
Aquele demônio me disse seu nome.

1013
00:58:32,838 --> 00:58:35,869
Eu posso tirar e fazer
Que a criança vá para a luz.

1014
00:58:35,969 --> 00:58:37,898
Como você prometeu a ele o que faria.

1015
00:58:37,928 --> 00:58:39,469
Vamos chamá-lo de irmão?

1016
00:58:41,448 --> 00:58:44,162
Não há criança, nem demônio ou enfermeira.

1017
00:58:44,274 --> 00:58:45,396
Todo mundo está sendo manipulado...

1018
00:58:45,431 --> 00:58:47,089
...por um poltergeist,
me divertindo muito.

1019
00:58:47,232 --> 00:58:49,009
Se isso for verdade, onde está sua prova.

1020
00:58:49,708 --> 00:58:52,216
O nome do seu demônio é "Legião".

1021
00:58:52,883 --> 00:58:55,224
Ele tirou do filme O Exorcista.

1022
00:58:55,536 --> 00:58:56,711
Eu não vejo essa porcaria.

1023
00:58:56,746 --> 00:59:00,414
Além disso, os demônios sempre mentem.

1024
00:59:00,449 --> 00:59:01,734
Eles são demônios.

1025
00:59:01,758 --> 00:59:05,490
Esse, não consigo encontrar Andi,
Nem mesmo as chaves do prédio.

1026
00:59:07,149 --> 00:59:10,128
Tudo bem cara, vamos encontrá-la
antes que ele nos coloque em mais problemas.

1027
00:59:10,279 --> 00:59:12,514
Damon, volte para o centro
Eu comando e coordeno a partir daí.

1028
00:59:12,771 --> 00:59:14,463
José e eu, vamos encontrá-la.

1029
00:59:19,846 --> 00:59:21,293
Ainda não terminamos aqui.

1030
00:59:21,412 --> 00:59:23,814
Fique comigo, nós lhe daremos
para Jack, um teste de...

1031
00:59:23,934 --> 00:59:25,422
...a verdadeira realidade.

1032
00:59:34,628 --> 00:59:37,205
O menino está aqui. eu posso
sinta sua presença.

1033
00:59:40,195 --> 00:59:42,379
É aqui que enfrentaremos o demônio.

1034
00:59:58,287 --> 01:00:01,773
Eu chamo o espírito da criança
que reside neste local.

1035
01:00:02,765 --> 01:00:05,300
É hora de dar um passo
vá em frente e revele-se.

1036
01:00:05,635 --> 01:00:08,289
Para enviar seu
espírito inquieto para casa.

1037
01:00:08,940 --> 01:00:11,246
Para ter paz em
Reino de nosso Pai.

1038
01:00:15,894 --> 01:00:17,002
Está funcionando?

1039
01:00:17,192 --> 01:00:19,378
Espere, vai funcionar.

1040
01:00:20,044 --> 01:00:21,966
Você pode confiar em nós.

1041
01:00:22,001 --> 01:00:24,692
Não vamos abandonar você como Jack fez.

1042
01:00:42,466 --> 01:00:45,913
Oh meu Deus.

1043
01:00:49,163 --> 01:00:50,346
Andy.

1044
01:00:50,509 --> 01:00:52,087
Você está me ouvindo?

1045
01:00:52,162 --> 01:00:53,827
Pessoal, não consigo encontrar.

1046
01:00:53,851 --> 01:00:55,609
Vir. Mostre-se.

1047
01:00:58,206 --> 01:00:59,393
O que é que foi isso?

1048
01:01:19,039 --> 01:01:22,224
Você deve resistir
demônio que mantém você aqui.

1049
01:01:22,333 --> 01:01:24,657
Seu espírito pertence a Deus.

1050
01:01:24,994 --> 01:01:29,134
E como filho de Deus, você tem a
poder para fazer o demônio partir.

1051
01:01:34,084 --> 01:01:36,917
Resista à escuridão e traga a luz.

1052
01:01:37,127 --> 01:01:38,577
Ajude-me a todos.

1053
01:01:39,169 --> 01:01:41,881
Resista à escuridão e traga a luz.

1054
01:01:42,457 --> 01:01:43,640
Andy.

1055
01:01:45,477 --> 01:01:47,488
Andy, você está me ouvindo?

1056
01:01:49,521 --> 01:01:51,009
Andy.

1057
01:01:53,609 --> 01:01:55,250
Há gás aqui embaixo. É gás.

1058
01:01:55,695 --> 01:01:57,184
Andy.

1059
01:01:58,756 --> 01:02:01,865
Ajuda.

1060
01:02:02,349 --> 01:02:03,348
Kieron.

1061
01:02:05,137 --> 01:02:06,527
Kieron!

1062
01:02:07,393 --> 01:02:08,926
Estou trancado.

1063
01:02:10,741 --> 01:02:12,491
- Você está bem?
- Eu tenho que parar com isso.

1064
01:02:12,567 --> 01:02:14,535
Eu vim para te salvar.

1065
01:02:15,221 --> 01:02:21,132
Resista à escuridão e traga a luz.

1066
01:02:21,568 --> 01:02:23,058
Resistir...

1067
01:02:23,177 --> 01:02:25,449
- Não quebre o círculo.
- Está tudo bem,

1068
01:02:25,569 --> 01:02:26,567
Já está aqui.

1069
01:02:34,693 --> 01:02:37,104
Pavilhão 8-9.

1070
01:02:37,223 --> 01:02:39,074
Não abra a porta!

1071
01:02:39,098 --> 01:02:41,671
<i>�O menino é uma farsa, é Blake Daniels!</i>

1072
01:03:00,838 --> 01:03:03,020
Lysette não.

1073
01:03:20,360 --> 01:03:21,720
Ah, o que eu fiz?!

1074
01:03:27,407 --> 01:03:29,592
<i>Ele não era uma criança.</i>

1075
01:03:29,942 --> 01:03:34,138
<i>Era o estagiário Blake Daniels, aparecendo
como a entidade de uma criança.</i>

1076
01:03:34,162 --> 01:03:37,106
<i>Para nos enganar e libertar seu
espírito, de volta ao nosso mundo.</i>

1077
01:03:38,667 --> 01:03:40,140
<i>O que li no arquivo de...</i>

1078
01:03:40,175 --> 01:03:42,025
<i>...Blake Daniels, é
isso como parte de seu...</i>

1079
01:03:42,102 --> 01:03:46,142
<i>...rituais satânicos, estupro, assassinato...</i>

1080
01:03:46,231 --> 01:03:49,267
<i>...e mutilou 7 mulheres,
antes de ser capturado.</i>

1081
01:03:49,974 --> 01:03:53,849
<i>A enfermeira aqui do Asilo,
Alice Krenshaw foi sua oitava vítima.</i>

1082
01:03:54,628 --> 01:03:59,034
Tento me avisar, mas não consigo
decifrar, até que fosse tarde demais.

1083
01:04:02,847 --> 01:04:04,292
Foi tudo culpa minha.

1084
01:04:06,499 --> 01:04:09,900
Tentei enchê-la com minha confiança,
mas em vez disso ele a encheu de pecados.

1085
01:04:11,979 --> 01:04:14,989
Uma vez você me disse isso para tudo
o bem que estava acontecendo no mundo,

1086
01:04:15,152 --> 01:04:17,468
Deus deve ter tido seus mártires.

1087
01:04:18,370 --> 01:04:20,250
E para que diabos isso serve?

1088
01:04:21,108 --> 01:04:22,772
Jack estava certo.

1089
01:04:22,934 --> 01:04:25,456
Blake Daniels era um poltergeist
e eu permiti que ele me enganasse.

1090
01:04:25,479 --> 01:04:27,555
E ajudá-lo a completar seu ritual.

1091
01:04:28,939 --> 01:04:30,949
Sou cúmplice de assassinato.

1092
01:04:34,895 --> 01:04:37,722
Ele cortou a língua
vítimas quando estavam vivas.

1093
01:04:37,808 --> 01:04:39,620
Para que eles não pudessem
falar na morte.

1094
01:04:40,156 --> 01:04:43,370
Se eu tivesse descoberto isso antes,
talvez eu pudesse ter feito alguma coisa.

1095
01:04:43,394 --> 01:04:44,602
Abri o Portal!

1096
01:04:45,938 --> 01:04:47,819
Deus! Ele permitiu que o demônio passasse.

1097
01:04:47,983 --> 01:04:49,994
Blake e o diabo agora
Eles são um, graças a mim.

1098
01:04:50,157 --> 01:04:52,822
E qualquer que seja o reino que eles tenham
Na Terra, a culpa é minha.

1099
01:04:52,984 --> 01:04:54,515
É meu fardo, somente meu.

1100
01:04:54,634 --> 01:04:56,324
Maldito homem!

1101
01:04:57,246 --> 01:04:59,865
Tem que haver um
explicação racional para isso.

1102
01:05:01,593 --> 01:05:03,605
Pessoal, a polícia está a caminho.

1103
01:05:03,898 --> 01:05:05,822
Não, precisamos de mais tempo.

1104
01:05:05,941 --> 01:05:07,605
Temos que fechar o Portal.

1105
01:05:07,724 --> 01:05:09,130
Temos que apresentar o diabo...

1106
01:05:09,293 --> 01:05:10,694
Acalme-se.

1107
01:05:10,987 --> 01:05:13,898
Fique calmo!

1108
01:05:14,117 --> 01:05:15,956
Se existe um Portal, onde está?

1109
01:05:18,031 --> 01:05:21,173
Se existe um demônio, Inferno
teria passado pelo Portal...

1110
01:05:21,901 --> 01:05:24,000
Não vejo nada, cara.

1111
01:05:25,337 --> 01:05:27,784
O Portal abre com
um símbolo satânico.

1112
01:05:27,947 --> 01:05:29,771
Como um pentagrama invertido, certo?

1113
01:05:29,806 --> 01:05:31,219
Eu não vi nenhum.

1114
01:05:31,557 --> 01:05:34,260
Talvez o Portal nem esteja aqui.
Poderia estar em qualquer lugar.

1115
01:05:35,250 --> 01:05:36,739
Espere um segundo.

1116
01:05:37,554 --> 01:05:40,872
Blake é transferido daqui
em 1980, onde morreu de AIDS.

1117
01:05:41,818 --> 01:05:44,473
O guarda que ele tentou matar era...

1118
01:05:44,508 --> 01:05:47,912
...presumi que iria
será seu oitavo sacrifício.

1119
01:05:47,947 --> 01:05:49,876
Não a enfermeira.

1120
01:05:50,126 --> 01:05:53,180
Se existe um Portal, ele está em
a Penitenciária Estadual.

1121
01:05:53,734 --> 01:05:55,743
Que hoje é um museu.

1122
01:05:57,515 --> 01:05:59,570
Pavilhão 8-9?

1123
01:05:59,771 --> 01:06:01,959
Deus! Lysette, ela fez isso...

1124
01:06:04,822 --> 01:06:06,313
Onde diabos você acha...?

1125
01:06:06,605 --> 01:06:08,529
Apenas deixe para lá. Deixa para lá.

1126
01:06:08,693 --> 01:06:10,182
Jack.

1127
01:06:10,779 --> 01:06:13,313
Veja datas de visitação
no arquivo de Blake.

1128
01:06:13,999 --> 01:06:16,225
Nos 2 anos que ele passou trancado aqui...

1129
01:06:16,431 --> 01:06:18,574
...uma pessoa veio visitá-lo.

1130
01:06:19,085 --> 01:06:21,488
O chefe da guarda do
Penitenciária da Virgínia Oriental.

1131
01:06:21,780 --> 01:06:24,223
Um dos mais
assombrado do país.

1132
01:06:24,517 --> 01:06:27,051
- É demais para ser coincidência.
-Jack está certo.

1133
01:06:27,433 --> 01:06:29,792
Vamos lá, até um tolo
você pode ver a conexão.

1134
01:06:32,784 --> 01:06:34,837
Irmão, você sabe que eu te apoio, mas
Se você quiser responder a todas as...

1135
01:06:35,001 --> 01:06:38,178
...perguntas sobre o que
Aconteceu quando éramos crianças...

1136
01:06:38,480 --> 01:06:40,800
...você terá que acabar com esse homem.

1137
01:06:45,351 --> 01:06:47,013
Droga.

1138
01:06:48,566 --> 01:06:50,667
Isso tudo é uma loucura.

1139
01:06:52,527 --> 01:06:54,233
Vou esperar pela polícia.

1140
01:06:54,571 --> 01:06:56,318
Tudo bem, vamos fazer isso.

1141
01:07:03,004 --> 01:07:04,623
Sinto muito, Jack.

1142
01:07:05,003 --> 01:07:06,797
Mas Deus abençoe Lysette.

1143
01:07:32,140 --> 01:07:34,239
-José vai até lá.
- Boa sorte.

1144
01:07:37,922 --> 01:07:39,847
- Para onde vamos?
- Até os túneis.

1145
01:07:39,966 --> 01:07:41,760
Richie, bem-vindo ao time, mano.

1146
01:07:41,879 --> 01:07:42,996
Pegue os mapas, você nos guiará...

1147
01:07:43,031 --> 01:07:44,698
...os túneis para
evite a polícia. Bom?

1148
01:07:44,748 --> 01:07:46,065
- Claro.
- Obrigado cara.

1149
01:07:46,226 --> 01:07:48,665
Kieron, na retaguarda.
Pessoal, continuem.

1150
01:07:55,405 --> 01:07:57,285
Afaste-se de mim.

1151
01:08:15,843 --> 01:08:17,830
Na verdade, Kieron, volte,
feche a porta, ok?

1152
01:08:17,865 --> 01:08:18,457
Tudo bem. Bem.

1153
01:08:19,145 --> 01:08:20,655
Eu não me importo com o que você diz, desligue,

1154
01:08:20,690 --> 01:08:22,601
amianto, encontre um
desculpa que funciona, ok?

1155
01:08:29,538 --> 01:08:30,869
Estou assistindo nos monitores, mas...

1156
01:08:30,904 --> 01:08:32,385
...acho que eles deveriam girar
para a esquerda à frente.

1157
01:08:32,420 --> 01:08:33,377
OK.

1158
01:08:36,417 --> 01:08:38,956
- Pare de reclamar. Vamos!
- Filho de...

1159
01:08:48,543 --> 01:08:51,058
- Isso realmente estragou meu tornozelo.
- Basta entrar no maldito carro.

1160
01:09:42,639 --> 01:09:47,213
PENITENCIÁRIA ESTADUAL
DA VIRGÍNIA LESTE</i>

1161
01:09:54,032 --> 01:09:55,653
Ei... Você não pode entrar aí.

1162
01:10:12,472 --> 01:10:13,960
Você não pode estacionar aqui.

1163
01:10:14,124 --> 01:10:15,526
O que está acontecendo aqui?

1164
01:10:15,644 --> 01:10:18,273
Há uma falha elétrica massiva.
O lugar todo enlouqueceu.

1165
01:10:18,597 --> 01:10:20,633
- Está aqui.
- Você não sabe.

1166
01:10:20,657 --> 01:10:21,914
Você não pode entrar.

1167
01:10:24,558 --> 01:10:26,004
Você não pode entrar.

1168
01:10:51,605 --> 01:10:54,486
Não sei o quanto posso continuar,
O portal pode estar em qualquer lugar.

1169
01:10:54,676 --> 01:10:55,718
Bem, ouça.

1170
01:10:56,083 --> 01:10:57,770
Blake não conseguiu fazer o
rituais em sua cela,

1171
01:10:57,871 --> 01:10:59,602
Está muito exposto,
as pessoas teriam visto isso.

1172
01:10:59,637 --> 01:11:00,940
Eu precisava de mais privacidade.

1173
01:11:01,302 --> 01:11:03,136
Tem um prédio administrativo...

1174
01:11:03,171 --> 01:11:05,528
...ah cara, não há
nada mais privado do que aqui.

1175
01:11:06,085 --> 01:11:07,483
Está aqui. Pavilhão 8-9.

1176
01:11:07,518 --> 01:11:09,050
O guarda deveria estar cuidando disso, cara.

1177
01:11:09,303 --> 01:11:10,815
É uma loucura, mas
É o lugar certo.

1178
01:11:12,476 --> 01:11:16,182
Mate um poltergeist,
guardas satânicos o que vem a seguir?

1179
01:11:19,030 --> 01:11:20,070
Droga.

1180
01:11:28,393 --> 01:11:29,315
O que é que foi isso?

1181
01:11:35,831 --> 01:11:38,175
Droga, Damon o quê?
diabos isso aconteceu com você, cara?

1182
01:11:38,528 --> 01:11:39,267
Céus!

1183
01:11:39,349 --> 01:11:40,460
Ouvir. Ligue para o 911.

1184
01:11:40,495 --> 01:11:41,571
Coloque pressão nessa ferida.

1185
01:11:41,915 --> 01:11:44,102
Se ele sangrar, mato vocês dois.

1186
01:11:44,137 --> 01:11:45,708
Dylan!

1187
01:11:48,700 --> 01:11:50,278
Não chegue perto.

1188
01:11:51,830 --> 01:11:53,188
O que você está fazendo cara?

1189
01:11:53,352 --> 01:11:55,755
Quantas mais pessoas devem sofrer
para provar seu ponto?

1190
01:11:56,051 --> 01:11:58,194
Você não precisa provar
que você foi escolhido por Deus.

1191
01:11:58,357 --> 01:12:00,064
Você também foi escolhido Jack.

1192
01:12:00,228 --> 01:12:02,453
Mas você virou as costas
a igreja e nosso Deus.

1193
01:12:03,050 --> 01:12:04,470
Você acha que eu não sei o que você queimou seu...

1194
01:12:04,505 --> 01:12:05,889
...mão, salvando
sua irmã do fogo?

1195
01:12:06,050 --> 01:12:07,540
Quem diabos te contou sobre isso?

1196
01:12:07,661 --> 01:12:09,149
Eu investiguei você, cara.

1197
01:12:09,269 --> 01:12:10,758
Ele leu o relatório policial.

1198
01:12:10,793 --> 01:12:13,183
E a história de
jornais. Aquele fogo...

1199
01:12:13,207 --> 01:12:16,577
A morte da sua irmã não foi
A culpa é mais sua do que de Deus.

1200
01:12:17,185 --> 01:12:19,841
Era um demônio. um desumano
quem te traiu quando você era criança.

1201
01:12:19,876 --> 01:12:20,518
E você sabe o que?

1202
01:12:20,664 --> 01:12:22,157
mas você tem demais
medo de admitir isso.

1203
01:12:22,966 --> 01:12:25,588
Então você vai lá,
escondendo-se atrás da ciência.

1204
01:12:34,358 --> 01:12:36,240
- Você vê isso?
- Sim.

1205
01:12:36,273 --> 01:12:38,026
Isso é...

1206
01:12:38,581 --> 01:12:40,810
Todas as almas que estão
mantido por este demônio.

1207
01:12:40,973 --> 01:12:43,589
Eles vão do Asilo para a Penitenciária.

1208
01:12:47,710 --> 01:12:49,809
Agora você acredita em mim, Jack.

1209
01:12:53,407 --> 01:12:54,349
Espere, Dylan.

1210
01:12:54,384 --> 01:12:55,876
Dylan!

1211
01:13:36,764 --> 01:13:37,774
Eu preciso de você Jack.

1212
01:13:40,069 --> 01:13:42,773
Isso exigirá ambos,
fechando este Portal.

1213
01:14:03,767 --> 01:14:04,741
Em nome do Senhor.

1214
01:14:04,776 --> 01:14:05,713
Ah Merda!

1215
01:14:34,161 --> 01:14:36,519
Aqui! Aqui!

1216
01:14:37,861 --> 01:14:38,693
Acabe com isso Jack.

1217
01:14:40,295 --> 01:14:43,221
Com tudo que você viu...

1218
01:14:43,644 --> 01:14:44,871
Você tem que acreditar.

1219
01:15:18,385 --> 01:15:20,050
Em nome de Cristo

1220
01:15:21,475 --> 01:15:22,921
Foda-se!

1221
01:15:34,087 --> 01:15:35,922
<i>Então, o que você acha?</i>

1222
01:15:36,346 --> 01:15:38,576
<i>Você tem sua resposta?</i>

1223
01:15:39,264 --> 01:15:41,002
Você pode me dar um minuto, por favor?

1224
01:15:55,265 --> 01:16:01,953
Ah, Deus!

1225
01:16:11,474 --> 01:16:15,826
<i>EPISÓDIO 50</i>

1226
01:16:17,111 --> 01:17:12,653
<i>Episódio 50 (2011)
Uma tradução de
TaMaBin</i>